# ID: svediakorp-gov414202
# author: Klaß (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 347
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Kommissionens förslag innebär förbättringar.
Det förstärker skyddet för anställda som har anmält diskriminering.
Det definierar för första gången sexuella trakasserier på arbetsplatsen som diskriminering på grund av kön och erkänner kvinnornas särskilda behov av skydd på grund av deras fysik.
En sak är säker, och detta måste vår goda vilja ta hänsyn till: alla de rättigheter som ryms i direktivet skall kunna kontrolleras juridiskt, och därför kan arbetsgivaren endast ställas till svars om han eller hon varit informerad om förekomsten av exempelvis sexuella trakasserier på arbetsplatsen i fråga.
I tillämpningen av likabehandlingen skall existerande krafter, som exempelvis jämlikhetsombud eller företagsnämnder, kunna inbegripas.
För att slippa ifrån att inrätta nya medlingskontor med höga personalkostnader och andra finansiella satsningar skall dessa kunna aktiveras i enlighet med ändringarna i direktivet.
Det är viktigt med kontroll och framskrivning av de resultat som uppnåtts, men även här kan bra nationella anteckningar utvidgas enligt direktivet så att kommissionen ges möjlighet att upprätta en europeisk statistik.
Kravet på årliga rapporter om likabehandling innebär oproportionerligt höga kostnader för de små och medelstora företagen.
Kvinnor som föder barn till världen skall kunna åtnjuta ett särskilt rättsligt skydd.
På detta område har många framsteg gjorts i Europeiska unionens medlemsstater under årens lopp.
Direktivet om skydd för mödrar ger tydliga riktlinjer för detta.
Jag är inte emot att papporna inbegrips, tvärtom.
Men jag är emot att detta tråcklas ihop i flygande fläng och att skyddet för mödrar jämställs med skyddet för fäder.
Det finns en hårfin skillnad.
Det är mammorna och inte papporna som föder fram barnen.
Därför måste man av rent naturliga skäl kunna skilja sakerna åt.
På den punkten saknar förslaget dock grundlighet.
Vi vill ha likabehandling, jämställdhet i samhället när det gäller yrke och sysselsättning, detta är vårt uttalade mål, men det är en vansklig balansgång för att kvinnors jobb skall förbli attraktiva även i framtiden.
