# ID: svediakorp-gov414201
# author: Fraisse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag skulle vilja påpeka hur oeniga vi alla är i dag, vilket är en odelat positiv sak.
För att ge svar till min kollega i TDI-gruppen: det är trots allt synd att han kan tro att jämställdhet inte behöver omfattas av lagstiftning.
Hur skall man göra för att skapa jämställdhet utan lagar?
Det har jag aldrig sett i mänsklighetens historia.
Jag förstår inte varför kvinnor skulle utgöra ett fall vid sidan av lagstiftningen om jämlikhet.
Det krävs lagar, och jag vill verkligen tacka Hautala för det ihärdiga arbete hon har gjort själv och tillsammans med oss under flera veckors tid, ja t.o.m. flera månader.
Jag måste säga att det har gett betydande resultat.
Varför betydande?
Därför att detta direktiv är det mest kända direktiv som rör jämställdhet i Europas historia.
Det mest kända i alla medlemsländer.
Direktivet är således ytterst betydelsefullt, och jag anser att revideringen gör rättvisa åt denna betydelse.
Därför skulle jag ha velat rösta för ändringsförslag 42 från Hautala, där kommissionen ombeds att planera en övergripande lagstiftning som avser kvinnor.
Det är dags att sammanföra de olika direktiven, att omstrukturera dem som en helhet.
Man har för övrigt talat mycket om Amsterdamfördraget, och vi skulle även kunna tala om stadgan om de grundläggande rättigheterna, vars artikel 23 slår fast att jämställdhet skall gälla på alla områden, vilket är ett stort framsteg i förhållande till enbart ekonomisk jämställdhet och jämställdhet i arbetslivet.
Men låt oss återgå till ämnet.
I denna övergripande strategi ville jag för egen del införa en hänvisning till lika lön - direktivet från 1975 - och jag gläder mig att den finns med, eftersom detta är en mycket viktig punkt när det gäller likabehandling.
Varför är detta direktiv viktigt?
Det är viktigt också när det gäller kandidatländerna.
Vi vet att villkoren för kvinnors anställning har försämrats i ett antal kandidatländer sedan Berlinmurens fall.
Om det är möjligt skulle jag vilja att den pågående revideringen kan tjäna som utgångspunkt för diskussioner med kandidatländerna, inför utvidgningen.
Men vi skall inte bara komma med fromma ord till andra, vi skall också sprida dem i medlemsstaterna.
I Frankrike har vi just röstat igenom en lag för jämställdhet i arbetslivet som ligger långt under våra förslag här i dag.
Jag skulle vilja att medlemsstaterna lever upp till det som vi föreslår här i dag.
