# ID: svediakorp-gov414196
# author: Della Vedova (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som företrädare för de radikala italienska ledamöterna på Bonino-listan vill jag meddela att vi inte kommer att stödja Hautalas betänkande, naturligtvis inte för att vi skulle vara emot de principer som det bygger på eller de mål som man vill uppnå, utan därför att vi anser att de europeiska institutionerna allt oftare använder fel metoder för att uppnå mål som är goda och som vi delar.
Ofta gör man detta på ett byråkratiskt sätt genom att försöka skapa en lag, ett direktiv, nya regler.
Direktivet från 1976 har spelat en viktig roll - och detta behöver jag inte uppehålla mig vid ytterligare - men det försök man nu gör med denna förordning, detta direktiv, att genom rättsliga instrument förstärka tillämpningen av principen om likabehandling, riskerar att leda oss på fel väg, där fördelarna riskerar att mer än väl uppvägas av nackdelarna.
Den omvända bevisbördan sätter till exempel rättsstatens liberala principer ur spel, och detta med det resultat man vill uppnå som skäl.
Den positiva diskrimineringens legitimitet måste till exempel vägas mot en utvärdering av dess varaktighet och dess proportionalitet.
Skapandet av oberoende nationella organ - detta gäller i detta fall, men enligt min åsikt även i alla andra fall - som skall ha en för- eller halvrättslig funktion, skulle innebära en obegriplig dubblering av det traditionella rättssystemet.
När det sedan gäller tillträdet till arbetsmarknaden så måste man framför allt granska - detta gäller fallet Italien - vissa traditionella metoder - arbetsmarknadens flexibilitet, revidering av de sociala kostnaderna som till exempel helt går åt till pensioner - åtgärder som skulle underlätta, och som delvis redan underlättar, principen om lika rättigheter på arbetsmarknaden utan att det behövs nya lagar och mer byråkrati.
