# ID: svediakorp-gov414194
# author: Ortuondo Larrea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Av den elfte årliga rapporten om strukturfonderna, i vilken gemenskapens jämställdhetsåtgärder behandlas för första gången, kan man utläsa att kvinnans aktiva deltagande på arbetsmarknaden visserligen har ökat konstant under de tre senaste årtiondena, men att det trots detta fortfarande kvarstår stora skillnader mellan könen.
Det finns fler arbetslösa kvinnor än män i nästan alla medlemsstater.
Skillnaderna i sysselsättningsnivåer mellan kvinnor och män uppgår till 20 procent i genomsnitt i medlemsstaterna.
Sysselsättningsnivån för kvinnor minskar i förhållande till hur många barn de har.
Kvinnorna utför den största delen av oavlönat arbete i hemmet, inklusive vård av barn och av andra behövande personer.
Till och med i de länder som har hög sysselsättningsnivå är kvinnorna överrepresenterade när det gäller halvtidstjänster, många gånger ofrivilligt.
Dessutom är löneskillnaderna för kvinnor och män fortfarande avsevärda: 28 procent i genomsnitt på gemenskapsnivå.
Kort sagt, i detta Europa, där vi ser oss som förkämpar för de mänskliga rättigheterna, har kvinnorna inte samma rättigheter som män i praktiken.
De är fortfarande underrepresenterade vid de offentliga institutionerna och även i beslutsfattande positioner i privata företag, och det är fortfarande flest kvinnor som utsätts för misshandel i samlivet och för sexuellt våld.
Jag är övertygad om att kvinnan inte kan bli helt fri, likt mannen, så länge hon inte har samma möjligheter att finna ett arbete, om hon inte får lika lön för lika arbete och om hon inte lyckas uppnå verkligt ekonomiskt oberoende.
Den dagen dessa mål nås kommer även övriga bristande jämställdheter att ha försvunnit.
Visserligen utstakades det redan vid Europeiska rådet i Lissabon ett mål att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden i gemenskapen från dagens 51 procent till mer än 60 procent år 2010.
Men när jag tänker på hur situationen är i den spanska staten till exempel, där indexet för kvinnor som har anställning knappt uppgår till 35 procent för närvarande, förefaller det mig som att vi inte kommer att kunna tala om en verklig jämlikhet mellan könen inte inom 10 år eller ens inom 20 år, i synnerhet inte om den stora bristen på arbetstillfällen i största allmänhet kvarstår.
Kanske är det nu hög tid att vi tar denna fråga mer på allvar, och jag tänker då till exempel på de förslag som Orio Giarini och Patrick Liedtke gör i sin rapport till Romklubben, vilken har titeln " The Employment dilemma and the Future of Work " - i vilken de propagerar för en fördelning av arbetsdagen - och även de förslag som Peter Hall har lagt fram som riktas mot beskattning av företagens konsumtion och att kostnadsfaktorn för arbetskraft befrias från avgifter och belastningar.
Den verkliga utmaningen på jämställdhetsområdet är framför allt sysselsättningen.
Därför välkomnar jag initiativet att ändra direktiv 76 / 207 / EEG, som har varit i kraft i 25 år och som handlar om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män.
Jag vill även lyckönska ledamot Heidi Anneli Hautala, ordförande för Verts / ALE-gruppen, till det fantastiska arbete hon har utfört.
