# ID: svediakorp-gov414193
# author: Van der Laan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 598
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill instämma med gratulationerna till min kollega Heidi Hautala: hon har ansträngt sig för att finna kompromisser, hon har tillmötesgått de olika invändningar som vi lade fram.
Därför är det min innerliga förhoppning att hennes ansträngningar belönas klockan elva, för ett betänkande som är så genomarbetat och som det borde råda så stor samstämmighet om, måste få en rejäl majoritet i denna kammare.
Min grupp kan ni i vilket fall som helst räkna med.
När människor frågar mig vad mervärdet med Europa är, så är det alltid väldigt lätt att helt enkelt ge exempel på vad Europa har gjort för lika rättigheter för kvinnor och män.
Det är redan oerhört mycket som har förändrats, även i mitt eget land, Nederländerna.
Ibland tror vi att vi går i förledet, men det är inte alltid sant: det är fortfarande oerhört mycket som måste förändras.
Den här revideringen är mycket viktig när det gäller denna fråga, och det gläder mig att vi nu går framåt med det här i Europa.
Herr talman!
Vi måste sätta stopp för sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Det är oerhört svårt att agera mot det.
Offren har nu en känsla av att de står ensamma.
Att detta nu kommer att betraktas som diskriminering är verkligen ett viktigt framsteg, eftersom det på så vis blir lättare att hantera problemet.
Men även här gäller naturligtvis talesättet " det är bättre att förebygga än att bota ".
Och om företagen nu blir skyldiga att vidta förebyggande åtgärder, så innebär det helt enkelt att problemet borde försvinna.
Moderskapet kommer att ges ett bättre skydd genom den här lagstiftningen, för tyvärr är det fortfarande så att arbetsgivare vid anställningsintervjuer eller karriärbeslut beaktar om de kommer att " förlora " en kvinna en tid, för så betraktar de det fortfarande, till följd av barnledighet.
Det enda sättet att se till att man inte längre gör den här avvägningen och att den här formen av diskriminering försvinner, är att se till att uppgiftsfördelningen mellan män och kvinnor blir mycket bättre.
Det är av den anledningen vår grupp anser det vara viktigt att män skall kunna ta föräldraledigt, och att det, om detta inte visar sig vara möjligt, helt enkelt är fråga om diskriminering.
Därav vårt ändringsförslag.
Jag måste säga att jag blev uppriktigt förvånad över att kristdemokraterna i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor försökte lyfta ut ändringsförslaget.
Jag har förstått att man nu har nått fram till en överenskommelse.
Jag hoppas att det verkligen ligger till så, och att vi nu klockan 11.00 kan ge en tydlig signal att även pappor måste kunna utnyttja den här ledigheten.
Till sist, herr talman, några ord om den föredömliga roll som europeiska institutioner skulle kunna spela.
Då talar jag om den planerade ändringen av tjänsteföreskrifterna för arbetstagare vid institutioner som exempelvis den här kammaren, men också kommissionen.
Om vi ser på möjligheterna att ta föräldraledigt vid de europeiska institutionerna, men framför allt att ta pappaledigt, så ser vi att situationen är sorglig.
Jag hoppas att kommissionären och hennes kolleger kan påvisa att de europeiska institutionerna verkligen har en viktig funktion här för att visa att vi i vilket fall som helst går tillväga på ett visst sätt vid den här institutionen och att vi därmed kan ge en tydlig signal till Europa.
