# ID: svediakorp-gov414153
# author: De Roo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, herr kommissionär, kolleger!
Buller är ett av de viktigaste miljöproblemen.
Det är ett av de få miljöproblem som väldigt många medborgare har besvär av och som de kan göra sig en föreställning om.
Det här konstaterades redan i det femte miljöhandlingsprogrammet och då lovade kommissionen att lägga fram förslag men nästan tio år har gått utan att de gjort särskilt mycket åt det.
Av alla bullerkällor är bullret från personbilar och lastbilar det viktigaste.
Bullret från bilar som kör fortare än 40 till 50 km i timmen kommer inte i första hand från motorn utan i större utsträckning från däcken, nämligen vid kontakten mellan däcken och vägytan.
I ministerrådet (inre marknad) har bulleraspekten blivit mycket åsidosatt.
Man har knappast brytt sig om miljöaspekten överhuvudtaget.
Därför beslutade Europaparlamentet i andrabehandlingen att försöka minska bullret från bildäck med två decibel.
Två decibel verkar inte vara så mycket men tre decibel är redan nästan en halvering av bullret.
Den gemensamma ståndpunkten var så svag att 70 procent av bilarna redan nu uppfyller de nya bullernormerna.
I varje fall är det så för Nordeuropa.
Allvaret i förhandlingarna rörde inte ministerrådet särskilt mycket.
Inte ens parlamentets kompromiss om att helt enkelt halvera den begärda minskningen på två decibel till endast en decibel kunde finna nåd hos ministrarna.
Slutligen nådde vi dock en kompromiss.
I kompromissen har vi bollat tillbaka frågan till kommissionen.
Den har nu en stark press på sig att i framtiden utarbeta mer långtgående förslag om däckens bullerproduktion.
Viskande däck finns redan nu att köpa på marknaden.
De här viskande däcken måst bli en norm för framtiden och industrin i Europeiska gemenskapen måste välja de viskande däckens sida och inte hamna på efterkälken.
Omprövningen av lagstiftningen om däckens rullmotstånd är också viktig.
I det sammanhanget går det att göra vinster i samband med koldioxidproblemet, växthusproblemet.
Det går absolut att klara fem till tio procent.
Även här går kompromissen ut på att det är Europeiska kommissionens tur att göra sitt drag igen.
Förlikningskommittén har när allt kommer omkring lyckats nå en rimlig kompromiss och därför rekommenderar jag hela Europaparlamentet att stödja det resultat som uppnåtts.
Nu en liten framåtblick bara.
En rejäl bullerminskning kan inte bara uppnås genom att de viskande däcken blir norm för Europa utan även genom att använda viskande asfalt.
Det gör det möjligt med en bullerminskning från vägtrafiken på fem decibel.
I mitt eget land, Nederländerna, där 40 procent av befolkningen klagar över trafikbuller, pågår till och med ett pilotprojekt med viskande asfalt som möjliggör en minskning på upp till tio decibel.
Jag hoppas att Europeiska kommissionen i sina nya förslag inte bara skall se till viskande däck utan även uppmärksamma den viskande asfalten eftersom trafikbullret är en nagel i ögat på allt fler människor.
