# ID: svediakorp-gov413976
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 168
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag har en ordningsfråga.
Jag vet inte om det är för sent att ta upp denna punkt, men jag har en kommentar om en översättning, med tanke på att originalspråket i Di Lello Finuolis betänkande är italienska.
Genom hela texten används ordet " execution " (verkställande), givetvis med betydelsen " att verkställa ", som i att utfärda ett straff helt enkelt.
Men när det gäller brottmål har ordet " execution " (avrättning) i vanlig engelska en mycket särskild betydelse och en betydelse som drar till sig en avsevärd fientlighet i denna kammare, och som går emot vår ståndpunkt om mänskliga rättigheter.
Jag anser att en lika bra översättning till engelska av det italienska ordet skulle vara " implementation " (genomförande) snarare än " execution ", och att det skulle vara klokt att använda ordet " implementation " snarare än " execution " genom hela texten.
(Applåder)
