# ID: svediakorp-gov413958
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 678
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Arbetsskyddsbestämmelserna som gäller mig respekteras tydligen inte i dag.
Jag måste tala hela tiden.
Den senaste vågen av avskedanden på många storföretag på grund av nedläggning eller omstruktureringar har vuxit och blivit oroväckande stor.
Omstrukturering är ofta detsamma som en minskning av arbetstillfällena.
Denna minskning drabbar inte bara de anställda utan även deras familjer och i vissa fall hela regioner, om dessa huvudsakligen är beroende av en eller två arbetsgivare.
Eftersom många av de senaste meddelandena om omstruktureringar har lagts fram på europeisk nivå, måste gemenskapen skyndsamt agera.
I ett omfattande gemenskapskoncept bör innovativa åtgärder eventuellt kombineras med en granskning av de redan befintliga instrumenten.
Jag kommer i det här fallet att nöja mig med att ta upp de rättsliga aspekterna.
Till en början något om det snabba antagandet av en ny lagstiftning och en aktualisering av den nu gällande lagstiftningen.
Angående ramdirektivet om information och samråd kan jag säga att kommissionen de närmaste dagarna kommer att färdigställa sitt ändrade förslag om fastställandet av generella ramar för information till och samråd med arbetstagarna, för att göra ett snabbt antagande i rådet möjligt.
Kommissionen kommer att insistera på att rådet antar direktivet den 11 juni.
Vi hoppas att vi skall uppnå enighet.
Om det skulle bli nödvändigt kommer vi annars att eftersträva en politisk enighet med kvalificerad majoritet.
Vi kan inte vänta hur länge som helst, i synnerhet inte med tanke på det nuvarande osäkra klimat som har uppstått till följd av omstruktureringsplanerna i många företag.
Jag vill i det här sammanhanget än en gång lyfta fram en avgörande faktor i kommissionens förslag, nämligen frågan om sanktioner.
Jag vet att parlamentet uttryckligen stöder detta förfarande och delar kommissionens tillfredsställelse över de garanterade framsteg, som för en kort tid sedan uppnåddes på detta känsliga område.
Med parlamentets stöd och rådets starka politiska vilja kan vi avsluta denna process innan årets slut och det kommer att innebära avgörande framsteg.
Över till stadgan för ett europeiskt aktiebolag.
Vi uppnådde i slutet av förra året ett viktigt och efterlängtat resultat: stadgan för ett europeiskt aktiebolag med bestämmelser om samråd med arbetstagarnas medverkan.
En av de mest positiva faktorerna med stadgan var att den innehöll anpassade bestämmelser om arbetstagarnas medverkan, något som återspeglar de försök till framsteg som omfattas av förslaget om information och samråd på nationell nivå.
Det kommer säkert att bidra till att den sociala dimensionen iakttas i större utsträckning i samband med omstrukturering av företag i Europa.
Jag är övertygad om att Europaparlamentet kommer att göra allt för att denna viktiga rättsakt skall kunna antas direkt efter sommaruppehållet.
Slutligen angående omarbetningen av direktivet om de europeiska företagsråden.
Kommissionen kommer att omarbeta direktivet om de europeiska företagsråden år 2002.
Innan dess kommer en granskning att ske i år av den praktiska tillämpningen av direktivet.
Globalisering och industriell förändring ger upphov till samhällsproblem.
De kan dock vara en källa till välstånd för människor och regioner, om förändringarna styrs och sker på rätt sätt.
För regeringarna och gemenskapen handlar det i första hand om att skapa ett balanserat förhållande mellan å ena sidan stöd till företagsinnovationer och tillväxt och å andra sidan förberedelser av människor på förändringen och de eventuella skyddsåtgärder som detta kräver.
Av den anledningen talade min kollega Diamantopoulou förra veckan om en checklista vid omstrukturering av företag.
Denna checklista gäller befintliga politiska instrument, nämligen lagstiftningen, övervakningsförfaranden, ekonomiskt stöd och beprövade förfaranden.
Regeringarna och företagen måste utnyttja dessa instrument optimalt eller fundera ut nya instrument.
Dialog, insyn, lämplig medverkan från arbetstagarnas sida, framförhållning, riskförebyggande och utveckling av arbetskapaciteten är nyckelfaktorer för det europeiska svaret på denna utmaning.
Låt oss göra vad vi kan för att utveckla dessa instrument via lagstiftningen eller på något annat sätt som gör att våra idéer kan förverkligas!
(Applåder)
