# ID: svediakorp-gov413941
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Med min röst ansluter jag mig givetvis till mina kolleger, för att visa mina starka känslor och djupa solidaritet med de befolkningar som är allvarligt drabbade av denna katastrof, som har varit mer omfattande och pågått längre än någon tidigare.
Jag kommer från en närliggande region, min far föddes i Abbeville.
Somme är ett departement som jag står i regelbunden kontakt med.
Det är som det skall vara att vi genom denna resolution visar hur måna vi är om solidariteten.
I en nödsituation, i tragedi och nöd, är det normalt att man uttrycker starka känslor.
Men bortsett från denna nödsituation tror jag att vi måste inse att Europeiska unionen på lång sikt kommer att konfronteras med den här typen av problem.
För det som verkligen utmärker sådana här tragedier är att de egentligen inte är undantag, de har upphört att vara undantag.
Vi står inför en varaktig oregelbundenhet, i samma bemärkelse som vi talar om hållbar utveckling.
Denna tragedi är inte ett undantag, då den kommer att pågå länge.
Den är en katastrof som inte tar slut, som inte försvinner.
Och tragedin är inte unik när det gäller plats, eftersom Somme inte är det enda område i Frankrike eller i Europa som har drabbats av översvämningarna.
I egenskap av européer med ansvar för den europeiska politiken är vi direkt konfronterade med nödvändigheten av att agera på tre mycket viktiga områden, nämligen den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling, strukturplanering och strukturåtgärder och till sist internationella insatser för att förverkliga åtagandena från Kyoto.
Det är i morgon och på lång sikt som vi måste agera.
Den resolution som läggs fram för oss får inte vara en resolution som vi behandlar under tio minuter och sedan glömmer bort.
Vi är förpliktade i flera år framöver att eliminera den här typen av faror, förebygga den här typen av hot och lösa de tragiska problem som uppstår för befolkningarna.
