# ID: svediakorp-gov413877
# author: Patakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Bara som en förskönande omskrivning skulle man kunna ge det betänkande vi nu behandlar titeln " trygga och stabila pensioner " eftersom både betänkandets anda och text klargör att omtanken gäller företagen och arbetsgivarna samt att kapitalets intressen konsekvent gynnas när det gäller den grundläggande omvandlingen av socialförsäkringar och pensioner.
Med hänvisning till den " demografiska utmaningen beroende på en åldrande befolkning " och att tiden som pensionär förlängs vilket anses vara en negativ faktor för situationen på arbetsmarknaden driver man steg för steg fram genomförandet av de beslut som fattades i Stockholm om omfattande ingripanden i socialförsäkringssystemen.
Detta kan röra deltidsarbete, avskaffande av förtidspensionering, förmåner motsvarande avgifter, smärtsamma nedskärningar av förmåner, förlängning av tiden i aktivt yrkesarbete och höjning av pensionsåldern eller antalet intjänandeår som krävs för att full pension skall utbetalas, stegvist avskaffande av statens skyldigheter beträffande socialförsäkringen och uppmuntran av privata alternativ inom vård och omsorg.
Listan med tuffa åtgärder riktade mot folket är ändlös och kan inte övertyga oss om " trygga och stabila pensioner " utan svarar direkt på den andra delen av betänkandet som är " den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt ".
Den innebär åderlåtning av arbetskraften, otrygghet, dyr privat vård, kommersialisering av pensionssystemet, fattigdom och social utslagning.
Detta förutses för arbetstagarna, åt kapitalet däremot, genom att socialförsäkringssystemen offras på konkurrensens altare, förutses ökad livskraft, obefintlig kontroll och jättelika vinster.
Upplösningen av försäkringssystemet i kombination med reglering av arbetstiden med arbetsgivarnas intressen som riktmärke, det vill säga deltidsarbete och " flexibla " regler för arbete, utgör på ett hårresande sätt förverkligandet av det som så cyniskt uttrycktes i Stockholm som en minskning av propparna på arbetsmarknaden, vilket innebär att en enorm armé skapas av sådana som väntar på att bli sysselsatta, utan rättigheter, utan anspråk och anpassningsbara för att passa till kapitalets spekulativa och konkurrensinriktade tyckande och intressen.
De grekiska arbetstagarnas och hela det grekiska folkets reaktion beträffande nedmonteringen av försäkringssystemet, de manifestationer och strejker i mycket stor skala som äger rum i protest, till och med nu då vi talar, ger det mest hörbara och kategoriska svaret till de styrande: att de bedriver ojust spel, men att de inte räknar med den andra parten!
De grekiska arbetstagarna ger sitt första ljudliga och orubbliga " nej " till den fattigdom och den otrygghet som är avsedd för dem.
Vi är säkra på att alla europeiska arbetstagare skall säga samma sak och de kommer att finna oss vid sin sida.
Ni sår vind åt folket men ni kommer att skörda storm från arbetstagarna och folket.
Det ni förorsakar kommer dock inte att godtas, var säkra på det!
Betänkande (A5-0166 / 2001) av Buitenweg
