# ID: svediakorp-gov413875
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Jag är mycket tacksam för att Europaparlamentet i sin resolution om trygga och stabila pensioner har tagit upp en rad funderingar och krav som i synnerhet gäller kvinnor och som jag i många år har talat för här och även i Luxemburg.
Inte minst i de diskussioner som har pågått sedan 1975 om likabehandling av män och kvinnor vad den sociala tryggheten beträffar har det visat sig vilken betydelse draghjälpen från Europeiska unionen har haft inom ramen för unionens politik för likabehandling och lika rättigheter för kvinnor och män för att minska diskrimineringen av kvinnorna i pensionssystemet.
Jag hoppas att våra förslag tas på allvar av regeringarna som ju står inför utmaningen att garantera alla medborgare pensioner som motsvarar deras levnadsstandard och även kommer att leda till ett europeiskt samarbete i pensionsfrågor.
Ett mål för Lissabonprocessen är att höja antalet kvinnor bland de förvärvsarbetande.
När det klagas över det låga antalet förvärvsarbetande kvinnor, även i mitt land, glömmer många att det finns miljontals osynliga arbeterskor i de 15 EU-länderna, nämligen de makar som hjälper till i familjeföretag och som inte finns med i statistiken över den aktiva befolkningen.
Vi har länge krävt europeiska rambestämmelser för makar som hjälper till i familjeföretag, framför allt för att garantera dessas obligatoriska anslutning till pensionsförsäkringen.
Jag vill även här stryka under vårt krav igen, att garantera kvinnornas krav på änkepension, i synnerhet de generationer som inte hade möjlighet att yrkesarbeta utan ägnade sig helt åt att ta hand om familjen.
Även jag anser naturligtvis att kvinnor i större utsträckning bör bygga upp sin egen individuella pensionsrätt.
Det förutsätter dock att kontinuiteten i pensionsanspråken säkras för de äkta makar som bestämmer sig för att göra ett uppehåll i eller helt lämna sitt förvärvsarbete för att ta hand om anhöriga (barn och vårdbehövande äldre, under småbarnsåren och barnens uppväxt genom rätten till fortsatt inbetalning av försäkringsbeloppen.
