# ID: svediakorp-gov413868
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 251
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Den transatlantiska agendan visar på det speciella intresse som finns i ett grundläggande partnerskap som mellan USA och Europeiska unionen om de stora globala ekonomiska frågorna, vilket är särskilt tydligt när det gäller den monetära och nyliberala politiken, med centralisering och koncentration av rikedomen samt exploatering av arbetare och folk, och som bryr sig mer om frågor som intresserar de ekonomiska och multinationella grupperna och struntar i sociala frågor, inklusive hälsa, utbildning, miljö och utveckling och kulturell mångfald.
En identisk situation råder när det gäller de så kallade säkerhets- och försvarsfrågorna med en politik som blandar sig i folkens interna angelägenheter, vilket Natosamarbetet och antagandet av ett nytt strategiskt koncept är exempel på, och detta var för övrigt mycket tydligt i kriget mot Jugoslavien.
För närvarande förvärras dock den internationella situationen av den amerikanska imperialistiska strävan efter världsherravälde, konstruktionen av en " ny ordning " enligt USA: s intressen, nedmonteringen av den rättsliga och institutionella ordningen som har rått sedan andra världskriget, konfrontationen med FN-stadgan och den internationella rätten och förkastandet av protokoll som det från Kyoto, saker som med den nya Bushadministrationen fått en alltmer aggressiv karaktär.
Det är alltså i detta sammanhang som vi har stött den resolution som Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster skrev under om tillståndet för den transatlantiska dialogen och röstade emot de övriga.
Betänkande (A5-0147 / 2001) av Cercas
