# ID: svediakorp-gov413838
# author: Miranda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Förslaget till rådets tilläggs- och ändringsbudget (TÄB) nr 2 / 2001, syftar till att skynda på utvecklingen av den gemensamma europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken genom att inrätta tre nya direktorat inom rådets generalsekretariat, rekrytera 51 tjänstemän och utbetala bidrag till kostnader för militära experter och inköp av telekommunikationsutrustning och uppgiftsskydd.
Därigenom skapas strukturer för ledning av en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, vilka bidrar till att öka militariseringen av Europeiska unionen, en process som vi förkastar och som gör att vi röstar emot denna tilläggs- och ändringsbudget och Ferbers betänkande.
Ferber ifrågasätter för övrigt inte denna process utan han " välkomnar rådets beslut att genom denna tilläggs- och ändringsbudget inleda en ny europeisk försvarspolitik " och han till och med beklagar att denna politik inte i större utsträckning integreras i den första pelaren.
Men det finns också institutionella och tekniska frågor att observera.
När dessa operativa utgifter å ena sidan förs in som rådets administrativa utgifter blandar man å ena sidan ihop utgifternas karaktär, och å andra sidan avskaffar man möjligheten till demokratisk kontroll av dem, främst parlamentets kontroll, och detta avstår därigenom i praktiken sin budgetmakt.
Mer, förutom frågorna om demokrati och öppenhet, ökar trycket på utgiftstaket i kategori 5 - administrativa utgifter - vid en tidpunkt då Europeiska unionens utvidgning förbereds.
Det aktuella förslaget till avvisande av text som ingivits av Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen tar bara upp dessa två sistnämnda frågor och accepterar i grunden betänkande Ferbers ståndpunkt, och gör inga reflektioner om de grundläggande frågorna i den gemensamma europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken.
Därför kan vi inte rösta för detta avvisande.
Betänkande (A5-0167 / 2001) av Schleicher
