# ID: svediakorp-gov413834
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill erinra om att Europeiska kommissionens förslag, som är föremålet för det betänkande vi har diskuterat i dag, syftar till att inrätta ett åtgärdsprogram för gemenskapen för 2001-2005, för att stödja och uppmuntra samarbetet i kampen mot social utslagning.
Målet med detta program är att uppmuntra medlemsstaterna att förena sina insatser i kampen mot fattigdom och social utslagning i Europa, inom ramen för en öppen samordningsmetod.
För att vinna i effektivitet bör denna samordning grundas på nationella handlingsplaner för bekämpning av utslagning med riktlinjer beslutade på europeisk nivå.
Man har konstaterat att metoden fungerar bra när det gäller sysselsättning.
Europaparlamentet granskade texten vid en första behandling i november förra året, under det franska ordförandeskapet, som stödde många initiativ på det sociala området och som bemödade sig om att göra kampen mot fattigdom till en prioriterad fråga på den europeiska sociala dagordningen.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet helt eller delvis införlivat 25 av de 47 ändringsförslag som parlamentet antog vid sammanträdet den 16 november 2000, samtidigt som kommissionen övertog 31 ändringsförslag.
Till min stora sorg har rådet förkastat de allra viktigaste ändringsförslagen.
Det ville t.ex. inte ha en hänvisning till Europarådets reviderade sociala stadga (1996, och till vilken man nu måste tillägga Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
Det ville inte godta en finansiering på 90 procent av de verksamheter som icke-statliga organisationer bedriver inom ramen för programmet för bekämpning av fattigdom och social utslagning, samtidigt som samma andel redan har godkänts när det gäller programmet för bekämpning av diskriminering.
Finansieringen av programmet är också en stötesten.
Eftersom Europaparlamentet bedömde att man måste förse sig med medel som motsvarar ambitionerna, ville parlamentet öka totalanslaget på 70 miljoner euro till 100 miljoner euro - men förgäves!
Lika diskutabel är rådets vägran att uttryckligen ange att Europaparlamentet skall delta i uppföljningen av programmet.
Jag har självklart röstat för de ändringsförslag som syftar till att återinföra de bestämmelser som inte har fått rådets och / eller kommissionens godkännande.
Jag anser faktiskt att programmet måste vara så långtgående som möjligt.
Det bör vara ett instrument som skall tjäna främjandet av lika möjligheter för alla medborgare och en stark politisk signal från Europeiska unionens sida.
Den allmänt tillfredsställande statistiken i fråga om tillväxt och sysselsättning bör inte få oss att glömma att alltför många personer lever i utkanten av vårt samhälle.
