# ID: svediakorp-gov413815
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Fru talman, ärade ledamöter!
Jag skall vara extremt kort för att inte försena omröstningarna.
Kommissionen delar den allmänna syn som Gebhardt presenterat när det gäller Eurojust-betänkandet och jag vill gratulera henne till det utmärkta arbetet.
Vi understryker framför allt vikten av att finna lämpliga lösningar för förbindelserna mellan Eurojust och Europas rättsliga nätverk, som har gett ett mycket viktigt bidrag till utvecklingen av det rättsliga samarbetet på europeisk nivå, liksom för att fastställa kommissionens och Europols associationsvillkor för arbetet med Eurojust.
I denna fas har inte Eurojust några befogenheter att fatta operativa beslut eller att bedriva undersökningar eller att väcka rättsprocesser.
Men givetvis är den naturliga utvecklingen för Eurojust att nå detta högre stadium av rättsligt samarbete.
Därför är Gebhardt ståndpunkter viktiga, vilka kommissionen delar, när det gäller garantier för de åtalades försvar, bestämmelser om uppgiftsskydd och allmänna skyddsfrågor om medborgarnas grundläggande rättigheter.
Vi hoppas att Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter blir en viktig guide för inriktningen av dessa lösningar.
Vi instämmer i ledamotens förslag, det är bara en punkt där jag skulle vilja lägga in en reservation.
Det är viktigt att vara försiktig när det gäller att försvara Eurojusts befogenheter angående brott som rör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Vi föredrar att man talar om befogenheter i fråga om ekonomisk och finansiell brottslighet.
En av de känsligaste frågorna är förbindelserna mellan Eurojust och OLAF.
OLAF har befogenheter i första pelaren, Eurojust kommer specifikt ur det mellanstatliga sammanhanget i den tredje pelaren, därför vill vi undvika att ge idén om att Eurojust alltid måste vara inblandad i fall där OLAF tar initiativet till att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Därför anser vi att det är viktigt att specificera de olika tillämpningsområdena.
Slutligen, fru talman, när det gäller den kreativa figur som Dell ' Alba presenterade och där han kallade Eurojust för " Eurosaintjust ", vill jag säga att jag inte tror att Eurojust är ett instrument för en sanktojusticia - en helgonliknande rättvisa.
Det är ett instrument för rättvisa mellan människor och i fullt medvetande om svårigheter och till och med vissa risker såsom all mänsklig verksamhet är ofullkomlig.
Det är inte ett inkvisitionsinstrument, det är tvärtom ett första steg i riktning mot att garantera skyddet för de grundläggande rättigheterna och att bekämpa brottsligheten på europeisk nivå.
Ofullkomligt, men ett första nödvändigt steg.
Därför hoppas jag att kammaren stöder Gebhardts betänkande.
(Applåder)
