# ID: svediakorp-gov413805
# author: von Boetticher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kära kolleger!
Nu har det gått ett och ett halvt år sedan rådet i Tammerfors beslutade att ta initiativ till Eurojust som en europeisk enhet för samordning av myndigheter för rättsliga åtgärder och åklagarväsen.
Det är en relativt kort tid jämfört med utvecklingen på andra områden inom den europeiska politiken.
Vi som parlament har anslutit oss till och följt den snabba utvecklingen.
Inrättandet av Eurojust är efter Europol ytterligare ett viktigt steg mot en effektiv bekämpning av den organiserade gränsöverskridande brottsligheten i Europa.
Redan första steget på det rättsliga området, nämligen skapandet av det europeiska rättsliga nätet, var en framgång.
Med hjälp av detta nät kunde till exempel åklagarväsendet i den tyska staden Celle inom loppet av några timmar organisera insatserna från en hemlig tullutredare i Belgien, tillsammans med åklagare i ett annat land inom loppet av några timmar göra en observation i ett tredje land.
På det viset lyckades man väcka liv i många rättshjälpsfrågor som man trodde var begravda.
Vissa problem återstår dock, till exempel vid tolkningen av överenskommelser om rättshjälp, rättigheter i samband med straff och straffrättsliga förfaranden samt problem på ansvarsfördelningens område.
Ytterligare en försvårande faktor har varit kommunikationsproblemen på grund av de naturliga språkbarriärerna.
Dessa hinder kommer nu att övervinnas med hjälp av Eurojust.
Det innebär att Eurojust till att börja med får en clearing-funktion.
Tjänstemännen måste ta fram rättsliga jämförelser, lösa bilaterala tvister om tillämpningen och tolkningen av överenskommelser om rättshjälp, fastställa prioriteringar i samband med den europeiska brottsbekämpningen och följa de rättsliga åtgärderna på transnationell nivå.
I framtiden måste Eurojust också kunna tillhandahålla och vidarebefordra förteckningar över gränsöverskridande utredningsförfaranden, fungera som ett register för information om tidigare allvarliga brott och genomföra planering, samordning och genomförande av utbildnings- och vidareutbildningsåtgärder.
Eurojust ger de nationella myndigheterna för rättsliga åtgärder tillgång till tillförlitlig rättslig information samtidigt som språksvårigheterna övervinns samt möjligheter att lösa transnationella tvister.
Jag vill tacka föredragande Gebhardt för hennes utarbetande av parlamentets yttrande som vi nu skall rösta om och för det goda samarbetet.
Förutom hennes ändringsförslag finns det i synnerhet en ändring som jag finner angelägen.
Det rättsliga nätet har hittills varit som en kropp utan huvud.
Om vi nu placerar Eurojust på huvudets plats måste vi också ombesörja de nervtrådar som krävs för att huvudet och kroppen skall kunna fungera.
Eurojust och det europeiska rättsliga nätet får inte existera vid sidan av varandra eller bara stå i lös förbindelse med varandra utan de måste bilda en enhet.
Det kan ske genom att de redan befintliga kontaktpunkterna för det europeiska rättsliga nätet utnyttjas i stället för de planerade nationella kontaktpersonerna för Eurojust.
Endast på det viset kan två parallella system med samma uppgifter undvikas i längden.
Det var innehållet i våra förslag.
Jag vill uppmana rådet att ta hänsyn till dessa i sina överväganden.
Då kommer Eurojust att bli en framgång och bidra till människornas säkerhet i Europa.
(Applåder)
