# ID: svediakorp-gov413733
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Låt mig rikta ett stort tack till föredraganden för det engagerade arbete som hon i ledamöternas intresse har lagt ner på att förbereda budgeten för Europaparlamentet.
Jag vill dock ta tillfället i akt och plocka ut en och annan punkt för en närmare granskning.
Utvidgningen: Givetvis måste vi förbereda oss på utvidgningen.
Men den som tror att förberedelser inför utvidgningen enbart består i att skapa nya tjänster har inte förstått problemet.
Allt som vi under de senaste tjugo åren har lärt oss att uppskatta i Europaparlamentets arbetssätt måste ifrågasättas.
Vi står inför en stor utmaning om vi skall bemästra detta.
Det handlar heller inte om att redan nu skapa nya tjänster som skall tillsättas av tjänstemän från de länder som ansökt om medlemskap.
Varför finns det inga andra möjligheter på lokal nivå?
Så har kommissionen t.ex. för avsikt att arbeta med satelliter på översättningsområden i de länder som ansökt om medlemskap i EU.
Vi behöver bygga upp informationsbyråer därför vi har problem som rör inställningen till medlemskapen i Europeiska unionen.
Detta är vår uppgift som företrädare för folket.
Det handlar inte om att knyta ett fåtal personer närmare det goda livet här i Strasbourg, i Bryssel, i Luxemburg, utan det handlar om att knyta människorna närmare Europeiska unionen.
Detta görs bäst lokalt.
Därför vill jag be alla att noga överväga vad som verkligen måste göras och vad som bäst görs genom åtgärder i de länder som ansökt om medlemskap, inte minst för att spara kostnader.
Kommissionen är inne på rätt väg.
Byggnadspolitik: Jag håller med föredraganden om att det på rådande villkor - inte minst här i Strasbourg - är den mest fördelaktiga lösningen att så snart som möjligt betala av de offentliga kostnaderna.
Detta är dock endast den näst bästa lösningen.
Även detta måste vi vara på det klara med.
Den bästa lösningen vore att bygga själva.
Då skulle vi också bestämma över utformningen av salarna och över inredningen och i slutändan slippa konstatera att någon visserligen har menat väl med det som vi så att säga tvingas acceptera.
Detta har vi upplevt i Bryssel, detta har vi upplevt här.
Det är en läxa vi borde lära av.
Detta vore den billigaste lösningen.
Det vi väljer är bara den näst billigaste.
Även detta vill jag göra helt klart.
Personalpolitik: Nog är det överraskande att administrationen å ena sidan visserligen kräver ett stort antal nya tjänster men samtidigt gör erkännanden om ett stadigt ökande antal överflödiga tjänster.
Därmed drar man ner på fler tjänster än det antal nya tjänster som krävs.
Hur detta skall gå ihop kommer vi att behöva diskutera mycket intensivt.
Detta innebär att det finns ett mycket stort utrymme för en omdisponering av tjänsterna inom Europaparlamentet utan att man direkt behöver skapa nya tjänster.
För Europeiska folkpartiets räkning kan jag meddela att vi kommer att ta itu ordentligt med denna fråga i höst när vi har de konkreta siffrorna.
Det är glädjande att föredraganden även tar upp våra möjligheter att förflytta oss.
Jag hoppas att vi inte skall behöva cykla genom Bryssel.
Jag tycker nog att det vore lite väl riskabelt.
Jag anser att staden Strasbourgs initiativ efter bytet av borgmästare är ett steg i rätt riktning: vi får nu alltså även begagna spårvagnen.
Kanske får vi en gång även rätt att åka tunnelbana i Bryssel.
Det vore ju också ett framsteg.
Men som sagt, cyklar anser jag på det stora hela vara för riskabla.
Jag hoppas att vi skall kunna komma fram till en förnuftig lösning.
Europeiska folkpartiets grupp kommer i höst - när vi har fått siffrorna - att genomföra en noggrann och kritisk granskning av budgetrubrik för budgetrubrik.
Låt mig säga klart och tydligt: Om vi röstar för betänkandet i morgon så är detta inget fribrev för den behandling som vi då kommer att få genomföra i september eller oktober.
