# ID: svediakorp-gov413732
# author: Buitenweg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 756
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, kommissionär, ärade kolleger!
Även i dag under det högtidliga mötet med Slovakiska republikens president Schuster talade vi än en gång om den historiska möjligheten att definitivt övervinna delningen av Europa.
En möjlighet som nu måste få en konkret gestalt, vilket även kollega Böge sade.
Redan om tre år kan vi i denna kammare arbeta på jämlik fot med kolleger från de nuvarande kandidatländerna, åtminstone teoretiskt sett.
Då måste vi nu också sätta igång med de institutionella anpassningarna för att utvidgningen skall förlöpa smidigt.
Inom kort erhåller vi treårsplanen för de administrativa förberedelserna.
Måhända kommer vi då fram till slutsatsen att det är förståndigt att redan i förväg ta tjänstemän från kandidatländer i tjänst som kan spela en roll när utvidgningen förbereds.
Tänk exempelvis på människor som kan utarbeta ett system i fråga om språk.
Det förefaller mig då vara mycket oklokt att avvisa den här möjligheten i parlamentets resolution.
Utvidgningen måste inte bara förberedas administrativt, utan också innehållsmässigt.
För att utbyta erfarenheter är det viktigt att kontakten mellan oss och våra kolleger från kandidatländerna intensifieras.
Budgetutskottet vill innefatta den mest lämpade formen för detta i treårsplanen.
Själv kan jag till exempel tänka mig att det är till stor nytta om dessa parlamentariker och framtida medlemsstater får tillgång till ett mycket begränsat antal faciliteter så att deras besök blir så effektiva och till så stor nytta som möjligt.
Herr talman!
Utvidgningen kommer att öka trycket på marginalen i budgetplanen.
Därför är det en sund ekonomisk politik att påskynda betalningen av fast egendom vilket kommer att skapa utrymme i framtida budgetplaner.
Dessutom leder denna påskyndade finansiering till avsevärda räntebesparingar.
Emellertid är det synd att jag nu har den tvivelaktiga äran att vara den föredragande som stoppar en avsevärd slant i parlamentsbyggnaden här i Strasbourg.
Men så länge parlamentet är dömt att vara en resande cirkus så håller ni nog med mig om att det är oansvarigt att till på köpet belasta de europeiska skattebetalarna med 210 miljoner euro i räntebetalningar.
Det blir allt mindre, det är alltså alla de där pengarna för bara fyra dagar i Strasbourg.
Därmed kommer jag in på en annan punkt vars innehåll jag hoppas övervinner alla vackra ord och då talar jag om miljörevisionen.
Herr talman!
Även för ett par år sedan yttrade denna kammare många vackra ord om hur önskvärt det vore med en miljörevision.
Man upprättade till och med en interinstitutionell arbetsgrupp.
Men eftersom den inte fick någon som helst prioritet var den inget långt liv förunnat.
Vi kommer alltså på nytt, och nu mer resolut, bli tvungna att ta vårt ansvar och parlamentet måste då också avge ett tydligt politiskt löfte att delta i EMAS, gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning.
Även vårt politiska ställningstagande mot diskriminering måste omsättas till politik i denna kammare.
Lika chanser är fortfarande ingen realitet.
Då talar jag inte bara om fler kvinnor på högt uppsatta poster utan bland annat också om lika behandling oavsett sexuell läggning, hudfärg eller religion.
Budgetutskottet ber då också generalsekreteraren att förtydliga vilka åtgärder som är nödvändiga för att hålla löftet artikel 13 i Amsterdamfördraget.
Herr talman!
Under de senaste åren har vi i allt högre grad insett fördelarna med Activity Based Budgetting och Activity Based Management.
De gamla ledningsstrukturerna och sättet att utarbeta budgetplaner måste förändras och inom ramen för det passar också en tydlig fördelning av uppgifter mellan presidiet och budgetutskottet på området för personalpolitik som denna nu specificeras i budgetförfarandet.
Budgetutskottet ägnar sig åt det ekonomiska kuvertet och dess begränsningar och presidiet åt dess exakta innehåll.
Detta system måste kompletteras med plenums riktgivande uttalanden till presidiet och en god kontroll av generalsekreterarens ledning.
Skulle framtida problem uppstå med presidiet eller administrationen, så måste de leda till förändringar på den nivån och inte till att ledningsuppgifter övertas av ett plenum med 626 politiker.
Det nya sättet att arbeta måste kombineras med en kulturfördelning så att administrationen är både demokratisk, kontrollerad och slagfärdig.
De ledamöter som har oroat sig för marginalen i utgiftskategori 5 kan jag lugna med att säga att eftermiddagens omröstning om nästa års sammanträdesschema åtminstone har fört med sig ekonomiska fördelar.
Beräkningarna utgick från en fyradagarsvecka i Strasbourg och det beslut som nu har fattats för inte med sig några kostnadsförändringar.
