# ID: svediakorp-gov413728
# author: Costa Neves (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 940
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Fru talman, kära kolleger!
Jag börjar med att framhålla kommissionens respekt för tidsschemat som man har visat i presentationen av sitt preliminära budgetförslag, liksom att man har gett oss den information vi behövde.
Det handlar om ännu ett bidrag till ett gott diskussionsklimat i debatten om budgetförslaget för 2002.
En första reaktion angående det preliminära budgetförslaget: vid en allmän bedömning noterar vi förslaget om att öka anslagen till åtagandebemyndiganden med 3,4 procent och till betalningsbemyndiganden med 4,8 procent.
Skillnaden mellan de ena och de andra verkar otillräcklig med tanke på behovet att återhämta försenade betalningsbemyndiganden.
Tänk på att en av Europaparlamentets prioriteringar består just i att på kort sikt eliminera skillnaden mellan beviljade åtagandebemyndiganden och de faktiskt garanterade betalningsbemyndigandena.
Om våra farhågor besannas blir minskningen av kvarstående medel, de anslag som ännu inte har utnyttjats, alltför uppenbar.
I själva verket kommer, om ökningen av anslagen till betalningsbemyndiganden är otillräcklig, utbetalningarna av det som är mest försenat att skjuta upp betalningen av nya betalningsbemyndiganden.
Det skulle då vara som en regummering av de anslag som ännu inte har utnyttjats och inte en lösning på problemet.
Lösningen måste vara att lösa tidigare anslag som ännu inte har utnyttjats, framför allt inom utgiftskategori 3 (inre politik) och 4 (externa åtgärder) och inte skapa nya outnyttjade anslag.
I denna fråga måste vi noggrant behandla framstegsrapporten som, enligt överenskommelse, kommer att läggas fram i slutet av juni, och allt kommer att fortsätta att ske för att förbättra budgetens genomförandegrad, vilket betyder att vi vill bidra till ett effektivare uppfyllande av Europeiska unionens åtaganden skall kunna ske.
Vi har noterat att trots den föreslagna ökningen med 4,8 procent till betalningsbemyndiganden, stannar dessa på en nivå av 1,06 procent av Europeiska unionens bruttonationalinkomst, medan budgetplanen tillåter en nivå på 1,10 procent för år 2002.
Det är också viktigt att framhålla att vi kommer att göra en noggrann utvärdering av i hur hög grad kommissionen beaktar de prioriteringar som parlamentet fastställt och som är upptagna i riktlinjerna som antogs i april.
Särskilt när det gäller jordbruksområdet - utgiftskategori 1 - följer vi uppmärksamt BSE-krisen och mul- och klövsjukans betydelse för budgeten.
Det vore bra att få veta de exakta värdena där så snart som möjligt.
Men det verkar godtagbart att det finns en reserv på en miljard euro som kommissionen har föreslagit med tanke på krisernas oberäknelighet.
Vi måste dock återigen säga att för oss är en reserv alltid en icke-obligatorisk utgift, och man vill ha inflytande över besluten om dess användning.
Om det inte sker innan, hoppas vi att i den ändringsskrivelse som skall läggas fram efter första behandlingen få veta de exakta kostnaderna för BSE och mul- och klövsjukan.
I detta sammanhang vill jag påminna om att vi väntar på ett dokument från kommissionen om inriktningen på halvtidsrevisionen för den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och där man hoppas att det råder samstämmighet mellan de alternativ som har gjorts under krisen och den framtida inriktningen.
I riktlinjerna är den 15 september satt som datum för presentationen av detta dokument.
Ändringsskrivelsen är en annan hypotes att beakta inför presentationen av detta dokument.
När det gäller fisket måste dess finansiering noga bedömas, särskilt med tanke på misslyckandet med fiskeavtalet med Marocko och det påföljande behovet av en omstrukturering av flottorna.
För den inre politiken (utgiftskategori 3), är den befintliga marginalen begränsad och det finns klara prioriteringar i riktlinjerna för detta område som vi vill respektera.
Beträffande externa åtgärder (utgiftskategori 4) består svårigheten i att garantera en stabilitet i Europeiska unionens agerande.
Förändrade planer har varit regel, och vi ser med reservationer på möjligheten att än en gång tvingas konfronteras med minskade belopp i viktiga poster: jag tänker exempelvis på Latinamerika, de mänskliga rättigheterna och kampen mot aids.
Men även på Balkan där Europeiska unionen har gjort tydliga åtaganden ser vi, enligt vad jag kan förstå, en minskning av budgetmedlen.
Allt tyder på att man ännu inte har tagit hänsyn till Världsbankens rapport, som med precision kommer att ange behoven av omstrukturering.
Vad kommer då att hända?
Och var hamnar vi när det gäller de operativa kostnaderna för säkerhets- och försvarspolitiken?
När det gäller administrationen (utgiftskategori 5), i vilken grad är de föreslagna beloppen tillräckliga för att ackumulativt kunna täcka kommissionens reform, utvidgningen, lanserandet av nya politikområden, rådets ökade budget på 10 procent och förslagen från andra institutioner?
De medel som beslutades i Berlin tycks uppenbart otillräckliga.
Vi får väl se!
Beträffande föranslutningen (utgiftskategori 7), vill jag understryka att parlamentet har uttalat sig för en omfördelning av icke-utnyttjade medel, i likhet med utgiftskategori 2.
Jag upprepar att vi hoppas kunna föra den nu påbörjade debatten på ett konstruktivt plan.
Det är önskvärt och möjligt med enhällighet mellan kommissionen och rådet.
Därför är det viktigt att uppmärksamma molnen som dyker upp vid horisonten - jag tänker konkret på att budgetutskottet i dag röstade om sin ståndpunkt inför budgetförordningen.
Jag vill understryka att detta ämne finns med i riktlinjerna.
Där sägs att parlamentet i sina budgetbeslut inte kommer att tveka om att diskutera sin ståndpunkt i denna fråga.
Det är också möjligt att garantera en verklig diskussion om av vår ståndpunkt inför revideringen av budgetförordningen.
