# ID: svediakorp-gov413727
# author: Böge (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 862
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Vi noterar detta preliminära budgetförslag från kommissionen och skall som alltid noga undersöka om tillräcklig hänsyn har tagits till de prioriteringar som parlamentet tidigare har nämnt.
Med detta menar jag de nya och de traditionella prioriteringarna.
Föredragande Costa Neves kommer med all säkerhet strax att redogöra för detta.
Vi kommer att behöva kontrollera huruvida unionens intäkter används effektivt och målinriktat inom ramen för vår budgeträtt, för budgetordningen och de överenskomna förpliktelserna.
Och vi kommer att få granska mycket ingående om de delvis endast påbörjade reformerna tar sig tillräckligt starka uttryck.
Även vi vill givetvis ha ett snabbt och rättvist budgetförfarande utan överflödiga dragkamper.
Rådet bör absolut visa större respekt för detta än under de gångna åren.
Med hänsyn till diskussionerna och omröstningarna i budgetutskottet denna vecka vill jag vidare tillägga följande: Även vi kommer att hålla stånd mot varje begäran om att på något som helst sätt, det må exempelvis vara genom att förändra budgetordningen eller på annan märklig väg över huvud taget vilja skära ned på eller begränsa Europaparlamentets befogenheter när det gäller budgeten.
Jag råder kommissionen att i alla dessa frågor inta en konstruktiv hållning som snarare tar hänsyn till parlamentet.
Detta är till hjälp för oss alla som ju så gärna betecknar oss som bundsförvanter i den europeiska integrationsprocessen.
Det är sant: Åtaganden i en omfattning av 100 miljarder euro, betalningar i en omfattning av 97,8 miljarder, betalningar långt under gränsen eller 1,06 procent av bruttonationalprodukten, eller med andra ord 265 euro per person i hela befolkningen, varav 121 euro per person för livsmedel från jordbruket, politik och landsbygdsområdet.
Detta låter tryggt.
Globalt sett är detta stabilitetsorienterat och med all säkerhet inga övermäktiga krav på medlemsstaterna, skattebetalarna eller konsumenterna, i motsats till somliga starka känslor och ensidiga synsätt bland allmänheten.
Samtidigt är detta emellertid den näst sista budgeten för de femton medlemsstaternas union.
Även vid detta tillfälle måste man påminna om detta.
Jag skall nämna ett par punkter som kommer att bli viktiga för oss.
Det är bra att kommissionen tar itu med att få ordning på de betalningar som släpar efter.
Kommissionär Schreyer har nämnt ett par siffror.
Men vi kommer givetvis även att behöva försäkra oss om garantier för att betalningarna för de nya åtagandena genomförs utan dröjsmål, så att vi inte får ett berg av eftersläpningar i framtiden.
Vi välkomnar även tanken på att inrätta en öronmärkt reserv på jordbruksområdet.
Idén om att med tanke på svårigheterna att förutspå händelserna på dessa marknader skapa en reserv för det oförutsedda stammade ursprungligen från parlamentet.
Jag vill tillägga att ad hoc-förfarandet under senare år allt mer har befäst sin ställning som ett konstruktivt förfarande mellan institutionerna.
Konkreta siffror kommer att föreligga i höst.
Det är bra att kommissionen har lämnat spelrum i den interna politiken.
Trots det återstår frågor om hur vissa kalkyler i budgeten kan motiveras, exempelvis -5,3 procent för kultur och audiovision, siffror under genomsnittet på + 1,8 procent för sysselsättning och det sociala samt -14,5 för arbetsmarknad och teknisk innovation.
Detta är exempel på frågor som verkligen behöver diskuteras.
I utrikespolitiken - detta har tagits upp tidigare - tillkommer frågan hur det skall gå med den demokratiska kontrollen och diskussionen om de operativa utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Hit hör att Asien noterar -2,2 procent, Latinamerika -6 procent och livsmedelshjälpen -4,5 procent.
Frågan är om det är den nödvändiga jämvikten mellan traditionella prioriteringar och nya uppgifter som härigenom bevaras på ett korrekt sätt eller om denna positionering möjligtvis kan uppfattas som en koncentration till Europa och dess grannar.
Ur en utrikespolitisk synvinkel vore det för futtigt.
Fru kommissionär, låt mig ta upp en sista punkt: administrationen.
Jag vill bara påminna om vad parlamentet har sagt, nämligen att den andra delen i nedskärningen av de 317 posterna hör ihop med den utlovade förtidspensionen, detta för att skapa större neutralitet i budgeten, samt att institutionerna också måste genomföra detta.
Låt mig påminna om resolutionen från förra våren där vi klart och tydligt har sagt att den andra delen av nedskärningarna skall föregås av mycket klara och tydliga diskussioner om hur vi lämpligast kan förbereda de åtgärder som syftar till att garantera Europeiska unionens handlingsförmåga även under utvidgningsprocessen samtidigt som substansen i acquis communautaire, i EG-rätten, upprätthålls.
Jag vill än en gång påminna om denna resolution.
Därmed förtydligas också kravet på att vi alla i år inleder intensiva diskussioner om en realistisk strategi för förberedelse och medlemskap även inom administrationen och på så sätt hinner förbereda budgetpolitiken.
Efter alla dessa diskussioner har jag nämligen ett intryck av att lösningen på dessa frågor kommer att bli svårare och mer komplicerad än lösningen på många problem på jordbruks- och strukturområdet.
Det är med den inställningen vi kommer att ta tag i denna och andra frågor i budgetförfarandet.
(Applåder)
