# ID: svediakorp-gov413717
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 677
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Rådet har på nytt lagt fram en tilläggsbudget i syfte att ställa den gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken i Europa på bredare grund.
Det ursprungliga förslaget till tilläggsbudget som rådet lade fram granskade vi mycket ingående och kom fram till att detta inte kunde godkännas.
Låt mig vara mycket tydlig och visa varför: På detta viktiga politiska område handlar det om att garantera nödvändig öppenhet och nödvändig kontroll.
Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik är en av kärnpunkterna för hur unionen skall utvecklas.
Vi tillåter inte att de nationella parlamenten förlorar sina viktiga kontrollfunktioner på detta väsentliga område utan att funktionen i stället hamnar hos Europaparlamentet.
Det var detta glapp i demokratin som det gällde att täppa till.
Jag vill också förtydliga följande: Visst, det är alltid bra med interinstitutionella avtal, men som instrument för genomförandet av effektiva kontroller är de olämpliga.
Den västeuropeiska unionen och dess parlamentariska församling är heller inget lämpligt instrument för att garantera en effektiv kontroll.
Därför insåg vi att det endast är inom ramen för budgetförfarandet som öppenheten kan garanteras på ett förnuftigt sätt och som detta viktiga politiska område kan kontrolleras.
Därför vill jag innerligt tacka de kolleger som har stått ut med den tunga vandringen och de sega förhandlingarna med rådet och som har stöttat den linje som jag som föredragande har följt ända från början.
Låt mig också tacka det svenska ordförandeskapet som har gjort det möjligt för oss att finna en lösning som garanterar rådets handlingsförmåga på det område där rådet bär ett avtalsenligt ansvar; men även de parlamentariska kontrollrättigheterna har garanterats.
Detta är det uppdrag som vi har kämpat för och förhandlat om.
Vi har inte - vilket jag vill tacka kollegerna för - låtit oss påverkas att göra skillnad på administrativa och operativa utgifter.
Då hade vi stått som förlorare.
Man kan inte tjänst för tjänst skilja på när man administrerar och när man är operativt verksam!
Men genom att man nu har lyckats se till att en särskild rubrik i rådets budget omfattar arbetet med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har denna åtskillnad och därmed kontrollen garanterats optimalt.
Tilläggsbudgeten, för att även nämna siffrorna, uppgår totalt till 9,846 miljoner euro.
Den gäller skapandet av 51 nya tjänster på området liksom ytterligare tekniska medel som behövs för utbyggnaden.
Här vill jag vara tydlig på en punkt: Inom ramen för budgetförfarandet 2002 kommer vi givetvis att intensivt granska rådets budget alldeles särskilt under denna nya rubrik.
Det får nämligen inte förekomma att rådet bygger upp en parallell till de ansvarsområden som Europeiska unionen i dag redan har och som faller inom ramen för kommissionsbudgeten, framför allt när det gäller att förebygga och hantera kriser.
Men - så länge detta inte är fallet ser jag heller inga skäl att rekommendera det ärade parlamentet att rösta emot rådets tilläggs- och ändringsbudget.
Vi kommer även att ge akt på att Europeiska unionens handlingsförmåga i framtiden förblir tryggad när det gäller unionens administrativa utgifter enligt utgiftskategori 5.
Jag vill uppmuntra rådet att inte bara bearbeta denna viktiga frågeställning via tilläggsbudgeten, utan äntligen infoga den i sin normala budget så att vi får förnuftiga siffror att räkna med när vi diskuterar andra områden som lyder under utgiftskategori 5.
Min tacksamhet gäller de kolleger från så gott som alla partigrupper som har stöttat mig.
Jag vill dock vara tydlig och säga att jag faktiskt är ganska besviken över det förslag som föreligger från De gröna om att rösta emot tilläggsbudgeten.
I morgon kommer ordföranden för budgetutskottet att avge vårt votum.
Så länge vi inte kan belägga några dubbla strukturer - i så fall får vi ta i med hårdhandskarna - finns det ingen anledning att på global nivå säga nej till något som har blivit en stor framgång för Europaparlamentet och därmed ställföreträdande för Europas medborgare!
