# ID: svediakorp-gov413711
# author: Fiori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Om bara två år kommer vi att stå inför en rad viktiga händelser för den gemensamma jordbrukspolitiken: från kontrollen enligt Agenda 2000 till översynen av den gemensamma organisationen för marknaderna för jordbruksgrödor, socker, mjölk och även olivolja.
Av en underlig ödets nyck är den berörde kommissionären närvarande här.
De ekonomiska resurser och de bidrag som tillverkarna väntar sig kommer att bli en slags finansiell flaskhals som inte på något sätt får inverka på någon av de ovannämnda insatsernas soliditet.
Särskilt oljesektorn måste värnas, såsom banérförare för det europeiska jordbruket i hela världen.
Vi måste arbeta för att kvaliteten och säkerheten, men också produktens många olika funktioner, skall bli nyckeln till framtiden för gemenskapens oljeproduktion.
För att uppnå detta mål måste man dock, under den tidsperiod som återstår före dessa viktiga tidpunkter, se över, utvärdera och förstärka framför allt producentföreningarnas roll.
Det är avgörande att aktörerna är centralt placerade för att utforma ett konsumentskydd som bygger på märkning och spårbarhet.
I linje med denna syn kan införandet av en tydlig klassificering av oljor bara medföra större tillgång till konkurrensfördelarna med en garanterad produktion.
Dessutom måste de finansiella aspekterna på en sektor som oljesektorn med nödvändighet kompletteras med en översyn av gemenskapslagstiftningen gällande ursprungsmärkning.
EU: s princip måste vara att oljans ursprung skall definieras som den ort där oliverna produceras och inte längre som den plats där de krossas, såsom hittills på ett diskutabelt sätt har varit fallet.
I denna mening medför uppblandningen av olivolja med andra vegetabiliska oljor att produktens rykte, konsumenterna och codex alimentarius skadas, om det inte finns någon märkning där man identifierar alla komponenterna i blandningen.
Det vore beklagligt om vi skulle ställas inför en illojal konkurrens på livsmedelsområdet beroende på missförstånd om beteckningarna och bedrägliga etiketter, vid sidan av den redan befintliga och vildvuxna piratkopieringen av musik.
Produktförvanskning skall stoppas, särskilt på livsmedelsområdet, för det som står på spel är konsumenternas säkerhet och tillverkarnas rätt till fri företagsamhet.
Hela olivodlingsbranschen måste med stöd av politiska institutioner på olika nivåer ta på sig bördan att administrera och övervaka marknaden genom att granska koncentrationen och marknadsföringen av produkten till fromma för kvalitet, certifiering, forskning, säljfrämjande åtgärder och spårbarhet.
Jag tackar Peres för det verkligt utmärkta resultat hans arbete har lett till.
I kväll tar jag tillfället i akt - och jag kommer att upprepa det i kammaren i morgon - för att säga att vi har ett problem i den italienska översättningen: översättningen av oljebeteckningen " brut " till " greggio " är inte godtagbar för vårt land och i morgon kommer jag därför att yrka på att termen " naturale " eller " vergine " används i den italienska versionen.
