# ID: svediakorp-gov413703
# author: Jové Peres (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 757
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Det har gått två år sedan den senaste reformen av den gemensamma organisationen av olivoljemarknaden.
Kommissionen har i väntan på mer och bättre information om branschens reella situation skjutit upp den definitiva reformen i två år, och man har formulerat ett förslag som rör kvalitet och marknadsåtgärder.
Även om intentionen är berömvärd, får vi inte glömma vissa brister i förslaget angående tre frågor: marknadssituationen, kontrollen och saluföringen av olivoljeblandningar.
I reformen 1998, och i strid med yttrandet från detta parlament, avskaffade man de offentliga interventionsköpen, trots att deras genomsnittskostnad var de lägsta av alla som fanns.
Effekterna av avskaffandet har lett till en enorm prisnedgång på marknaden med påföljande minskning av producenternas inkomster.
Mekaniken i den privata lagringen är mycket långsam, därför föreslår utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att förse den med automatik, utan att ändra villkoren för dess frigörande.
Denna fråga har inte tagits upp i kommissionens förslag, men det motiverar inte att vi skall sluta ögonen inför konsekvenserna från den förra reformen.
Kommissionen framförde i sina svar till revisionsrätten, att i detta förslag skulle saker införas för att stärka kontrollen.
Vi måste konstatera att detta i allmänhet inte har skett, och därför lägger vi i betänkandet fram förslag för att förbättra kontrollernas effektivitet genom att pressningsanläggningarna oftare skall skicka ut informationen, och införa liknande skyldigheter för stödet till olja av olivrestprodukter.
Sedan 1996 har parlamentet angripit problemen med saluföring av blandningar av olivolja och andra oljor och har krävt ett skydd liknande det som finns för exempelvis mjölk och smör.
Tyvärr har dessa krav aldrig kopplats till införandet av några bestämmelser.
Vid detta tillfälle är denna brist i förslaget så mycket mer påtagligt genom att kommissionens förslag är koncentrerat på en strategi för kvalitet.
Därför föreslår utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i Europaparlamentet ett förbud mot saluföring av blandningar av olivolja och andra oljor, vilket det redan är i de flesta producentländerna.
När det gäller innehållet i förslaget angående kvaliteten, har vissa av benämningarna i kommissionens förslag ändrats något.
Å andra sidan föreslås i betänkandet en rad åtgärder avseende märkning.
Bland dem är det mest relevanta det som strävar efter att förhindra att beteckningen " olivolja " används som lockbete i reklamen vilket skapar förvirring hos konsumenten.
Det vill säga, om olivolja inte var den enda existerande oljan i livsmedelsprodukter, skulle användandet av beteckningen " olivolja " begränsas till den kvantitativa beskrivningen av ingredienserna.
När det gäller märkningen föreslås att två andra element tas med: att olivoljans ursprung anges, vilket avser ursprunget för olivodlingen, och om det är en gemensam olivolja, blir det obligatoriskt att ange att det kommer från jungfruolja och från raffinerad olja.
I alla dessa frågor väntar jag mig ett positivare svar från kommissionen än vid andra tillfällen.
Den 25 oktober till exempel, förkastade kommissionen ett 30-tal av våra ändringsförslag till förslaget om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, och man sade att man skulle ta med dem i en senare rapport.
Denna rapport har lagts fram men innehållet i våra ändringsförslag har inte beaktats.
I vårt dokument lägger vi dessutom till några ändringsförslag som syftar till att göra kommissionens förslag smidigare och mer precist.
Kommissionen planerar att förslaget skall inledas inom två år, genom en förfarande som kallas " aktörernas organisationer ".
Då de tidigare åtgärderna delvis skulle finansieras genom en procentsats som återtagits av produktionsstödet, är det naturligt att producenterna är representerade i dess förvaltning.
Därför finns det redan figurer som är klart definierade som producentorganisationer, sammanslutningar av dessa, eller godkända branschorganisationer.
Med dessa förutsättningar skulle det inte vara nödvändigt med en frist på två år för att inleda de planerade åtgärderna.
På samma sätt, för att ge rättssäkerhet och skynda på och underlätta utformandet av program, förespråkas utformandet av en klar åtgärdslista som inte kan ingå i dem.
Och avslutningsvis skulle jag vilja tacka framför allt för samarbetet med alla medlemmar i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som med sina ändringsförslag har berikat betänkandet påtagligt och gjort det möjligt att anpassa det till producenternas och konsumenternas krav i alla berörda länder, så som man kunde konstatera under det möte som det italienska jordbruksministeriet organiserade i Verona i april.
