# ID: svediakorp-gov413612
# author: Koukiadis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Socialförsäkringsfrågan är orsak till politiska motsättningar i alla medlemsstaterna, samtidigt som den, intressant nog, sammansvetsar folkets breda lager.
Föredraganden Cercas har utsatts för påtryckningar om avreglering och privatisering av socialförsäkringssystemet jämte andra maximalistiska uppfattningar, som innebär att man vill försämra en rad nya inslag i systemet.
Han har lyckats åstadkomma kompromisser, och vi har fått ett betänkande som förefaller kunna antas av den stora majoriteten i parlamentet.
Vi bör självfallet också gratulera kommissionsledamoten Diamantopoulou, som oförväget påskyndat initiativet i socialförsäkringsfrågan.
Det är tre budskap eller tydliga resultat som framgår av betänkandet.
Det första är att vi fortfarande tror på en prioritering av det statliga socialförsäkringssystemet eller, om ni så vill, en politik som innebär att detta system inte skall urholkas.
Det andra resultatet är att den progressiva linjen till sist har segrat, den linje som innebär att kostnaderna för finansieringen av socialförsäkringssystemet ingalunda är någonting negativt för ekonomin, eftersom man accepterar att den sociala tryggheten ingår i en hållbar ekonomisk utveckling, och att det är oundvikligt att pensionskostnaderna utgör en ökande andel av bruttonationalprodukten.
Så övergår vi till ett tredje resultat, den välbehövliga insikten om att det inte kan finnas något socialförsäkringsproblem som självständigt och isolerat problem, utan att socialförsäkringen ingår som en nödvändig aspekt i de enskilda politikområdena och framför allt inom skattepolitiken, sysselsättningspolitiken, utvecklingspolitiken, bekämpandet av diskriminering och social utslagning.
Om detta är en grundläggande politisk inriktning och inte bara högtravande proklamationer, så bör vi acceptera att det i framtiden inte blir lätt att anta förslag som eventuellt leder till ökad ojämlikhet, minskade inkomster för pensionärerna, negativ inverkan på kvaliteten i det centrala socialförsäkringssystemets service.
Jag noterar att en del av betänkandet innebär ett erkännande av att man omedelbart måste stödja familjevården av sjuka och gamla genom skattemässiga, sociala och arbetsinriktade åtgärder, att man måste garantera, inte bara en pension rätt och slätt, utan en pension som tillåter ett värdigt liv, och att man måste anta förslagen om att man i den nya socialförsäkringslagstiftningen skall ta hänsyn till kvinnoarbetets speciella villkor.
Kort sagt, utan att förneka den finansiella aspekten på problemet har vi slagit fast att det inte uteslutande är ett finansiellt problem.
De europeiska folken måste övertygas om att vi kommer att fullfölja vår politik på ett konsekvent sätt.
