# ID: svediakorp-gov413610
# author: Nobilia (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 315
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först och främst vill jag rikta ett tack till kommissionär Diamantopoulou och mina hjärtligaste gratulationer till föredraganden för det utmärkta arbete han har lagt ned.
Det råder inget tvivel om att befolkningens åldrande utgör en källa till oro när det gäller framtida pensioner.
Ändå skall vi först och främst komma ihåg att vissa medlemsstater redan har genomfört reformer av sina system, med betydande stöd av arbetsmarknadens parter och utan trauman, reformer som i takt med att tiden går ger positiva återverkningar också på de offentliga finanserna.
Problemet borde alltså snarare vara tudelat: å ena sidan de stater som eventuellt fortfarande har obalans i de offentliga utgifterna men ändå har en stabil ekonomi, och å den andra sidan de som har bristfälliga sociala trygghetssystem och en ekonomi som befinner sig i ett övergångsskede.
När det gäller den första gruppen måste man gå fram stegvis.
Nästan alla offentliga pensionssystem är nämligen fortfarande helt eller delvis av fördelningstyp, och om inte övergången till ett rent premiesystem sker gradvis och åtföljs av samstämda skatteuttagsmekanismer och en effektiv familjepolitik kommer allvarliga sociala återverkningar att uppstå.
När det gäller det andra scenariet, och i allmänhet, hoppas vi liksom föredraganden att man på gemenskapsnivå kommer att lägga en grund bestående av pensionsparametrar som sammanlänkar systemen, bland annat i syfte att undvika att vidga de sociala klyftor som - i och för sig nyttiga - tilläggspensioner inte helt kan överbrygga.
Under tiden är den enda framkomliga vägen att öka underlaget, trots att den nuvarande sysselsättningsökningen snarare verkar kännetecknas av osäkerhet.
Det vi i varje fall måste undvika - och här är jag helt överens med föredraganden - är att reducera det nuvarande sociala skyddsnätet, inte ens om detta motiveras med en solidaritet mellan generationerna som framstår som paradoxal i detta läge.
