# ID: svediakorp-gov413605
# author: Smet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Sedan flera år insisterar Europaparlamentet på gemensamma initiativ för pensionerna och vi gläder oss således åt de utgångspunkter man har kommit överens om i rådet och de verksamheter som kommissionen har förberett.
Nu gäller det att använda de föreliggande texterna för att med hjälp av samarbete och samordning mellan medlemsstaterna befrämja konvergensen mellan systemen.
Det rör sig om två infallsvinklar.
Å ena sidan finns det en rad gemensamma utmaningar, den ökande medelåldern och minskande andelen unga i samhället eller förhållandet mellan unga och gamla, den föränderliga avhängighetsgraden eller förhållandet mellan aktiva och inaktiva, begränsade ekonomiska medel, tekniska möjligheter i hälsovården, och så vidare.
Å andra sidan finns det också ett antal gränsöverskridande förvecklingar: människors mobilitet eller möjligheten att arbeta och få pension i en annan medlemsstat, kapitalets rörlighet eller möjligheten att spara och få pension i en annan medlemsstat, de kompletterande pensionsfonderna som i motsats till de obligatoriska pensionssystemen tilltalar människor i olika medlemsstater och till och med i andra länder.
Av alla dessa anledningar måste systemen göras bestående så att gemensamma utmaningar och gränsöverskridande förvecklingar kan hanteras.
Betänkandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor ger en bild av Europaparlamentets och även Europeiska folkpartiets syn på konvergensen i pensionssystemen.
Det åligger inte Europeiska unionen att föreskriva medlemsstaterna hur pensionerna skall organiseras och finansieras.
Medlemsstaterna väljer själva ett lämpligt förhållande mellan obligatoriska system och kompletterande bestämmelser, mellan självkostnadsförsäkring och premiereservsystem, mellan bidrag och ersättningar, mellan ett tryggat uppehälle och en garanterad välfärd.
Men å ena sidan måste lösningar finnas på svårigheter som hindrar pensioners och pensionärers fria rörlighet och å andra sidan måste ansträngningar göras för att övervaka systemens effektivitet och verkan med ekonomiska medel till nytta för sociala målsättningar och inte tvärtom.
För utskottet för sysselsättning och socialfrågor och även för PPE-DE bildar kombinationen av samarbete mellan medlemsstaterna och samordning mellan systemen en väg som leder till att trygga pensionerna och lugna pensionärerna och det måste också klargöras under toppmötet i Göteborg.
Jag tycker att toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg för ett antal år sedan, då den öppna samordningsmetoden i själva verket infördes, visade på en mycket bra väg, men man måste naturligtvis lägga märke till sambandet mellan pensioner och sysselsättning.
Så länge Europa och de olika medlemsstaterna inte lyckas lösa svårigheterna rörande sysselsättningen för personer äldre än 55 år och så länge man inte insisterar på det i högre grad, skapar fler möjligheter och nästan ålägger fler förpliktelser, så länge kommer man heller inte att lösa pensionsproblemet.
Man måste absolut inse sambandet mellan de båda.
Låt detta vara en av riktlinjerna inom ramen för samordningen och för de indikatorer som kommer att fastslås.
