# ID: svediakorp-gov413507
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 433
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Föreliggande program för ökad säkerhet i sjötrafiken är en reaktion på olyckan med tankern Erika den 12 december 1999.
Trots att ett stort antal ändringsförslag har antagits i Europaparlamentet, t.ex. att klassificeringssällskap som står i någon form av affärsmässig, personlig eller familjär relation till redaren eller den som driver företaget skall uteslutas, att insynen skall förbättras genom att klassificeringssällskapen åläggs att göra all relevant information tillgänglig för alla intresserade på en Internetsida, eller att klassificeringssällskap som uppvisar för höga olyckssiffror på de klassificerade fartygen skall granskas, råder det fortfarande ingen enighet mellan rådet och parlamentet rörande två mycket viktiga frågor, och därför tycks det bli nödvändigt med ett medlingsförfarande när föreliggande rekommendationer, vilka vi stöder, skall godkännas.
För det första: Europaparlamentet har föreslagit att övre gränser skall fastställas rörande klassificeringssällskapens finansiella ansvar i händelse av olycka till följd av oaktsamhet, slarv eller försummelser i samband med kontrollarbetet.
Rådet förespråkar regler som ger medlemsstaterna frihet att fastställa taket för de belopp som skall betalas varvid de belopp som parlamentet har fastslagit skall vara minimibelopp och inte utgöra taket.
För det andra: Rådet har inte accepterat att de godkända organisationerna regelbundet måste rådfråga varandra för att de tekniska normernas lika värde skall garanteras enligt bestämmelserna i EMO-resolutionen A.837 (29), och för att kommissionen skall delges rapporter om väsentliga framsteg som rör dessa normer eller att det måste finnas beredskap att samarbeta med hamnstatens granskande myndigheter.
Eftersom min partigrupp är övertygad om att det fortfarande går att finna en gemensam ståndpunkt för de båda ännu öppna frågorna anser vi medlingsförfarandet vara relevant.
Betänkande (A5-0151 / 2001) av Van Dam
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
Som ni ser får Pensionärspartiet ibland nya stödtrupper, lika viktiga som företrädarna i Europaparlamentet, även om de bara gäller röstförklaringar för enskilda åtgärder.
Jag hoppas att stödet blir lika stort också beträffande Van Dams betänkande.
Jag röstade för detta betänkande, i vilket man fastställer regler till fromma för säkra vägtransporter och säkra förhållanden för lastbilsförarna i Europa.
Man säger också i detta betänkande att det är viktigt att Europas lastbilschaufförer har likvärdiga löner och arbetsvillkor så att inte konkurrensen snedvrids.
Men då borde också reglerna om pensionsinbetalningar och lastbilsförarnas pensioner vara likvärdiga, så att inte konkurrensen snedvrids.
Vad väntar vi då på, varför ger vi inte Europeiska unionen befogenheter att fatta beslut om löner och pensioner för alla européer?
