# ID: svediakorp-gov413505
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Måste man - 18 månader efter Erikas haveri - påminna om nöden, lidandet och ilskan hos människorna längs vår atlantiska kust, som drabbades hårt i sina kust- och turistverksamheter?
Måste man erinra om hur lång tid det har tagit att få ut ersättning och hur otillräcklig denna ersättning har varit, och att någon ersättning i vissa fall ännu inte har betalats ut?
Dagen efter denna tragiska olycka föreslog jag här i församlingen följande politiska huvudlinjer:
Principen om att förorenaren skall städa upp: skall man låta lokalsamhällena och medborgarna, dvs. offren, ta ansvar för att städa upp vårt kustlandskap?
Principen om att förorenaren skall betala: betona skeppsredarnas och befraktarnas ansvar vid den här typen av katastrofer.
Snabb och heltäckande ersättning till offren.
Att upprätthålla gemenskapens flotta och varv på en godtagbar nivå, i stället för att det till våra vatten och våra hamnar kommer alltfler flottor som vi inte kan kontrollera på något sätt, bekvämlighetsflaggade fartyg som inte är möjliga att spåra.
En förstärkning av gemenskapens lagstiftning, vilket skall möjliggöra inspektion och certifiering av fartyg som opererar på gemenskapens vatten, samt förbud mot farliga fartyg.
Hur har det blivit med dessa efterfrågade åtgärder, efter 18 månader?
Man kan glädjas åt de texter som parlamentet skall rösta om i dag och som går i rätt riktning:
I betänkandet av Watts handlar det om att stärka hamnstatens kontroll, striktare inspektioner och förfaranden; vi stöder föredragandens krav på manöverskrivare.
I betänkandet av Ortuondo handlar det om att lagstiftningen om klassificeringssällskapen skall bli mer krävande, vilket gläder oss.
Vi följer också med intresse framstegen för " Erika II-paketet ", som vi otåligt väntar på.
Men vi är fortfarande långt ifrån de åtgärder som krävs när det gäller ersättning till offer, principen att förorenaren städar upp, en jämnare fördelning av sjöfarten mellan gemenskapens olika hamnar samt uppmuntran till att bevara och utveckla våra handelsflottor.
Dessa åtgärder blir alltmer brådskande till följd av överbelastningen i de europeiska hamnarna, framför allt i Engelska kanalen och Nordsjön.
Betänkande (A5-0144 / 2001) av Ortuondo Larrea
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
När det gäller Ortuondo Larreas betänkande om inspektioner och tillsyn av fartygens säkerhet måste jag säga att jag hade föredragit - även om jag ändå hade röstat för - att de företag som har regeringarnas uppdrag att inspektera fartyg och ge klartecken för de fartyg som genomkorsar våra hav och haven bortom Medelhavet vid dessa inspektioner hade biträtts av några pensionerade sjömän, styrmän, maskinister och maître d ' hôtel, som har lång erfarenhet och är bra på att kontrollera om fartygen verkligen är säkra.
(Applåder) Talmannen.
Äntligen har jag förstått anledningen!
Jag tänkte nämligen att det finns en claque som inte är en claque!
Nu har jag förstått.
