# ID: svediakorp-gov413502
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag välkomnar detta betänkande om allmän produktsäkerhet, som ger ytterligare bevis på att Europeiska unionen arbetar för sina medborgare.
Medborgarna i Europa blir allt oroligare när det rör säkerheten hos olika produkter, t.ex. leksaker.
Vi i Europaparlamentet tar itu med denna oro på ett förnuftigt sätt.
Det fanns en rädsla att den brittiska traditionen med välgörenhetsbutiker skulle hotas av dessa förslag.
Det gläder mig att Europaparlamentarikerna från Labour arbetade för att förhindra att dessa påverkades av detta direktiv.
Det är löjligt att tänka sig att en vanlig välgörenhetsbutik, loppmarknad eller garageutförsäljning skulle kunna ge myndigheterna information om produktrisker och produktursprung för begagnade varor som man köpt från allmänheten.
Detta direktiv är rent allmänt ett mycket stort steg framåt när det gäller att säkerställa en konsekvent och hög nivå för konsumentskyddet.
Det gör också att den gemensamma marknaden fungerar effektivt, till nytta för medborgarna, och inte bara för näringslivet.
Vi får inte låta dolda risker för konsumenterna smyga in osedda genom bakdörren.
Jag uppmanar kammaren att från dessa förslag gå vidare och titta på säkerheten rörande tjänster och tjänsteleverantörernas ansvar, och att ta hänsyn till försiktighetsprincipen.
Allmänhetens förtroende för produktsäkerheten har fått rejäla smällar under de senaste åren, till följd av ett antal skrämmande fall, särskilt när det handlat om leksaker.
Endast genom att ha en inställning där man sätter säkerheten främst - och att detta förmedlas till allmänheten - kan allmänhetens förtroende återupprättas.
Betänkande (A5-0140 / 2001) av Watts
Fatuzzo (PPE-DE).
(IT) Herr talman!
Apropå Watts betänkande om levnadsvillkoren och arbetet ombord på fartyg ringde en gammal vän, pursern Augusto Fazio, som seglade tillsammans med mig - och fortfarande seglar - mellan New York och Bahamas.
Han beklagade sig och sade: " Det är hårt och mödosamt att leva ombord.
Vi måste arbeta dag och natt och lönen är låg.
Jag skulle vilja att Europa verkligen visade ett större intresse - i någon mån intresserar ni er för oss men inte tillräckligt - för våra löner och våra pensioner, för jag har inte långt kvar till pensionen. "
Av detta skäl var jag positiv till Watts betänkande och röstade med nöje för det.
