# ID: svediakorp-gov413466
# author: Read (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Bonnförklaringen var mycket välkommen genom att den innebär att Europeiska unionen och Amerikas förenta stater åtar sig att arbeta för ett fullständigt och jämbördigt partnerskap, och naturligtvis är Europeiska unionen och Förenta staterna både partner och konkurrenter, särskilt när det gäller handelsfrågor.
Det är viktigt att betona storleken på de ekonomiska förbindelserna, som för närvarande uppgår till 2 miljarder US-dollar per dag, men där det finns konkurrens där kommer det oundvikligen att finnas vissa konfliktområden, och en del av partnerskapets karaktär är att försöka begränsa dessa konflikter.
Jag vill citera från ett kommissionsdokument om hur man kan undvika eller minimera nya handelsdispyter.
Det står att vi bör samråda innan vi lagstiftar, förhandla innan vi processar, gottgöra innan vi använder repressalier och följa domslut till varje pris.
Detta kanske är ett högt eftersträvat mål, men ett mål som det är värt att försöka uppnå.
Jag vill också kommentera kommissionär Pattens mycket välkomna uttalande att han inte såg någon koppling mellan att vara europé och anti-amerikanism.
Han har fullkomligt rätt.
Att vara europé innebär också att ha en tolerant inställning till andra folks idéer, som kan skilja sig mycket från våra egna.
Det finns naturligtvis viktiga pågående handelsdispyter, särskilt den om utländsk konsumtionsskatt, och det var oroande, för att uttrycka sig milt, att president Clintons tal - innan han avslutade sin ämbetsperiod - innehöll vissa nätt och jämt dolda hot om Airbusaffärens framtid och en möjlig dispyt.
Min sista punkt handlar om att jag vill stödja den del av resolutionen som välkomnar den transatlantiska dialogen om lagstiftning, som detta parlament sätter så stort värde på, och jag hoppas verkligen att vi vill se att denna fortsätter och stärks som en del av en konstruktiv och godlynt dialog.
