# ID: svediakorp-gov413465
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 325
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tycker att vi i dag kan säga att historien förenas med nutiden och att Europeiska unionen och USA i denna nutid är två av de viktigaste aktörerna.
Om vi utgår vi från att det som förenar oss är mycket mer än det som skiljer oss åt, är det ändå uppenbart, vilket också både kommissionen och rådet har medgett, att det finns en rad punkter där vi skiljer oss, och jag menar att den transatlantiska dialogen just därför är viktig.
Vi måste tala om Kyotoprotokollet, missilförsvarssystemet NMD - som inte bara kommer att påverka vår säkerhet utan också vår ekonomi -, om dödsstraffet, drogproblemet, - där jag anser att vi måste agera i full respekt för den internationella rätten och ta oss an problemet ur ett system med gemensamt ansvar -, samt globaliseringen - för att följa den terminologi som kommissionären använde.
Jag skulle vilja säga att USA och Europa har ett stort ansvar för att detta fartyg skall mycket färre skeppsbrutna än besättningsmän.
Vi måste också trycka på handelns utveckling och välkomna USA: s initiativ till toppmötet i Quebec för att skapa ett frihandelsavtal för hela Amerika.
Vi är glada över att man har insett att detta handelsinitiativ måste ha ett demokratiskt underlag och grund, något som vi har gjort klart i våra samarbetsavtal med tredje land och som inkluderar en demokratiklausul, vilket Patten visade i går i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, och detta är redan en tioårig tradition.
Jag skulle bara vilja ha reda på en sak, herr kommissionär, fru rådsordförande, och det är om Bushadministrationen kommer att fortsätta den linje som Clintonadministrationen har följt, där de europeiska företagen befrias från tillämpningen av avdelning III i Helms-Burtonlagen och om denna fråga kommer att tas upp under det transatlantiska toppmötet?
