# ID: svediakorp-gov413463
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi måste ta upp frågan om de transatlantiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och USA inom ramen för en strategisk omdefiniering från den nordamerikanska administrationens sida.
Detta är normalt: valet i USA förde fram en ny president till makten och en ny administration, och vi måste vara uppmärksamma på de signaler som når oss från den andra sidan Atlanten.
De viktigaste drag som enligt vår mening skiljer den nuvarande administrationen från den tidigare när det gäller utrikespolitiken, handlar om att man nu återgår till att prioritera ett befästande och en utveckling av system för allianser med alla dem som är villiga att agera i överensstämmelse med nordamerikanernas vilja, vilket ersätter modellen som bestod i att agera utifrån en multilateral grund med en ständig förhandlingsprocess, för att skapa och definiera multilaterala och universella regler, normer och värden som naturligtvis hämtade inspiration i de nordamerikanska institutionerna.
Det är inte läge att här och nu analysera de praktiska konsekvenserna på det militära, diplomatiska eller ekonomiska planet som USA: s återgång till de mer traditionella geopolitiska uppfattningarna innebär.
Men vi måste vara medvetna om att uppfattningen om en demokratisk administration skapade ett viljeagerande som ledde till ett ansvar och ett allt större engagemang i detaljerna i den nästan dagliga hanteringen av kriser över hela världen, en uppfattning som nu tycks överges.
Revideringen av denna interventionsuppfattning gör att vi är överens med kommissionen och med dess strategiska inriktning i dess dokument " Ett nytt élan i förbindelserna mellan USA och Europeiska unionen ".
Nu handlar det faktiskt för Europeiska unionen om att passa på när en ny amerikansk administration har kommit till makten för att se över hur de transatlantiska förbindelserna bedrivs och fastställa strikta prioriteringar för att den nya transatlantiska agendan blir mer produktiv och konstruktiv för att uppnå konkreta resultat.
Liksom kommissionen anser vi att unionens ledare skall komma överens om ett mer koncist antal strategiska ärenden.
De bör också garantera en hög nivå av politiskt engagemang, för att undvika att våra relationer blir för byråkratiska och tungrodda.
Många gånger har det blotta genomförandet av vanliga möten och toppmöten, med tunga föredragningslistor, bara lett till ett försvagat intresse och en avsaknad av visioner och tydliga mål.
Låt oss alltså satsa på ett förnyat transatlantiskt samarbete där Europeiska unionen och USA i sin helhet på ett effektivt sätt kan ägna sig, till ömsesidig nytta, åt de olika globala utmaningar vi oundvikligen är inblandade i.
