# ID: svediakorp-gov413462
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionär!
Vi tycks befinna oss vid en vändpunkt när det gäller de transatlantiska förbindelserna.
Först och främst har vi arvet från Clintoneran.
Förutom allvarliga handelstvister - de symboliska konflikterna om bananer, hormonbehandlat kött, genmodifierade organismer och ett tiotal andra som behandlas eller redan har behandlats inom WTO - förutom allt detta har Washington under senare år redan samlat på sig unilaterala poäng, kännetecknet för supermaktens komplex.
Motståndare till fördraget om förbud mot truppminor, motståndare till stadgan om barns rättigheter, motståndare till upprättande av en internationell brottmålsdomstol som en dag skulle kunna döma en amerikansk medborgare, politisk nonchalans eller ekonomisk utpressning mot Förenta nationerna, ekonomiska blockader och t.o.m. militära operationer i strid med internationell rätt, Échelon-affären, Colombiaplanen, och jag vet inte vad.
Dessutom har en dialog knappast varit möjlig med våra samtalspartner på andra sidan Atlanten när det gäller civilisationens val som dödsstraff eller förnekande av allmän tillgång till aidsmediciner, vilka är chockerande för européerna.
Man tvingas dock konstatera att Bushadministrationens första beslut överträffar allt annat vi hittills har sett med hänsyn till graden av allvar.
Det var redan ganska oroväckande att höra Condoleezza Rice, den nye presidentens rådgivare i säkerhetsfrågor, illustrera sin syn på den nya arbetsuppdelningen mellan amerikaner och européer när det gäller att bevara freden på Balkan, då hon lika skarpsynt som elegant framhöll, jag citerar henne: " att det inte är ett arbete för GI ' s att följa barnen till dagis ".
Men när de ifrågasätter Kyotoprotokollet och främjar antimissilförsvaret måste man uppriktigt sagt tala om brist på ansvar, och inte endast gentemot Europa, utan mot hela mänskligheten.
Är vi inför denna upptrappning dömda att protestera för formens skull för att till sist dagtinga av realism?
Det tror inte jag.
Ett Europa som är öppet för dialog, men beslutsamt när det gäller principerna för ett civiliserat och ansvarsfullt världssamfund, kommer att finna allierade inom allmänheten på fem kontinenter och ända upp till kongressen i Förenta staterna, liksom bland många stater.
Herr kommissionär!
Det handlar naturligtvis inte om att utveckla någon slags antiamerikanism eller aggressiv retorik gentemot en partner som hela världen behöver, utan att åtminstone hävda en tydlig politisk vilja, genom att de 15 medlemsländerna bildar en gemensam front när det gäller de mål som kan infria förväntningarna, och inte endast förväntningarna bland européer utan även bland alla dem runtom i världen som önskar frigöra sig från den enpoliga ordning som gör dem alltmer instängda.
