# ID: svediakorp-gov413459
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr vice ordförande i kommissionen!
De transatlantiska förbindelserna har spelat en viktig roll och är ett grundläggande band för fred och stabilitet på vår kontinent och för världen.
Detta har varit fallet från slutet av andra världskriget fram till i dag.
President Bush kommer att vara närvarande på toppmötet i Göteborg och jag hoppas, min grupp hoppas, att ni meddelar honom att vi givetvis anser att de framtida relationerna måste grundas på en relation mellan jämbördiga och att vår dialog måste vara uppriktig och ärlig.
Jag säger inte brutal, men vi måste tydligt uttrycka den oro som återspeglades i de båda talen.
I en allt mer globaliserad värld, är den ensidighet som Bush stoltserar med, ett oroande fakta.
Det första uttrycket för denna var USA: s vägran att ratificera Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
Men det finns också färskare initiativ, som till exempel hotet att dra sig ur de gemensamma åtgärderna med OECD i frågan om skatteparadisen.
Och vi anser att denna slags politik krockar fullständigt med möjligheterna att uppnå en stabil och säker världsordning.
För det andra anser jag att vi också måste uttala vår oro över den ensidighet man visar upp när det gäller de områden där vi arbetar tillsammans, såsom just nu fredsprocessen i Mellanöstern eller nedkylningen från nordamerikansk sida i förhållande till avspänningsprocessen mellan Nord- och Sydkorea.
Jag vill här ta upp ett projekt, nämligen missilförsvarssystemet NMD, som har återuppstått ur det tidigare stjärnornas krig och som är mer oroande eftersom det också kan drabba vår säkerhet.
Jag tycker att vi tydligt måste säga våra amerikanska vänner att vi, för att uppnå en större trygghet i världen, måste slåss mot fattigdomen och mot instabiliteten i de fattiga länderna, inte bygga upp nya murar mellan rika och fattiga.
Det enda man gör genom att skapa ett missilförsvarssystem är att få fler missiler, det vill säga, gå emot alla ansträngningar enligt ABM-avtalet om nedskärning av världens missilförsvar.
En annan punkt vi också anser bör tas upp med vår allierade USA är att vi måste agera tillsammans i förhållande till FN, och inte genom ensidiga åtgärder.
Jag säger det därför att just när det gäller FN: s kommission för mänskliga rättigheter måste vi utgå ifrån ett faktum: att alla länder deltar i valen och ibland blir vissa länder valda och vid andra tillfällen väljs andra, och man kan inte vidta motåtgärder såsom att hålla inne en redan upplupen skuld som ensidigt har reducerats.
Avslutningsvis, herr talman, hade jag för två veckor sedan tillfälle att med min grupp besöka kongressen i Washington.
Vi anser att förutom vad de säger oss måste vi även tala direkt med dem.
Besöket var mycket positivt: jag fick tala inför underutskottet för europeiska frågor i representanthuset, vi höll en dialog som var precis som den borde vara: uppriktig, direkt och vid vissa tillfällen hård, men vi menar att detta är något som också måste ingå i vår framtid.
Därför, herr talman, vill jag avsluta med att säga att min grupp beklagar att amerikanska myndigheterna i sista stund - och detta berör er som föredragande för Echelonkommittén - inte kunde bekräfta ett möte som är viktigt också för att upprätthålla och skapa förtroende mellan oss.
