# ID: svediakorp-gov413410
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 680
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill först och främst tacka föredraganden för det utförda arbetet.
Enligt min åsikt är detta ett av de tillfällen där institutionerna visar sitt stöd för en ny åtgärd som är avsedd att få slut på de vanor som medför risker i yrkesförarnas arbetsförhållanden och säkerheten på våra vägar.
Parlamentet, kommissionen och rådet är ense om att det finns ett stort behov av att utfärda ett enhetligt dokument, ett förartillstånd, vilket gör det lättare för de behöriga myndigheterna att kontrollera om en förare är anställd på regelbunden basis i staten där transportören har sitt huvudkontor.
En sådan åtgärd kan uppenbarligen bidra till att säkerställa att arbetsförhållandena inom Europiska unionen respekteras, att uppnå den säkerhetsnivå på vägarna som medborgarna kräver och kan även bidra till att få slut på den illojala konkurrensen och på så sätt verkligen säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt.
De grundläggande meningsskiljaktigheterna mellan våra tre institutioner handlar om tillämpningsområdet för denna nya åtgärd.
Kommissionen föreslog att alla förare som arbetar med internationella transporter, oberoende av nationalitet, skulle vara skyldiga att inneha detta tillstånd.
På så sätt skulle förarna fortfarande behandlas likvärdigt och man skulle undvika social dumping.
Rådet oroar sig för den administrativa börda som utfärdandet av dessa dokument skulle innebära för medlemsstaternas myndigheter, och föredrar att först och främst tillämpa regelverket för medborgare från tredje land och lämna en utvidgning av direktivets tillämpningsområde till senare.
Jag anser att det vid detta plenarsammanträde görs ett mycket konstruktivt förslag när det gäller den frågan - och jag vill tacka föredraganden Van Dam och resten av utskottet.
Tack vare det förslaget tror jag att vi kanske kan tillgodose behovet av snabba förslag för förare från tredje land, och samtidigt ta itu med de svårigheter som unionens medlemsstater har och att dessa på så sätt kan de omedelbart förbinda sig att axla den avsevärda ytterligare administrativa börda som tillämpningen av förordningen skulle medföra, även för dem som kommer från unionen.
Kommissionen anser att snabba framsteg i den här frågan avsevärt skulle öka värdet av själva åtgärden.
Därför har kommissionen redan meddelat att den principiellt instämmer i rådets åsikt, även om denna skiljer sig en aning från kommissionens ursprungliga förslag.
Parlamentets ståndpunkt till fördel för att tillämpa förordningen för förare från medlemsstaterna efter en övergångsperiod är intressant.
Jag är framför allt övertygad om att det är viktigt att rådet och parlamentet antar denna så nödvändiga lagstiftning så fort som möjligt.
Därför anser jag - och jag vill att detta skall stå mycket klart - att parlamentets förslag om att införa en övergångsperiod skulle kunna tillföra de grundläggande faktorerna för en kompromiss i rådet.
Detta förslag skulle kunna tillföra mycket, och därför kan jag godta ändringsförslag 6, som jag tror kan göra det lättare att kombinera de två problemen.
När det gäller parlamentets övriga förslag, kan jag säga att jag fullständigt håller med om det mycket värdefulla förslag som läggs fram i ändringsförslag 7, vilket handlar om att införa vissa kompletterande uppgifter om föraren i tillståndet, eftersom detta enligt min åsikt skulle medföra att tillståndet blir klarare och mer preciserat.
På så sätt skulle möjligheterna till missbruk kunna undvikas, eller åtminstone minskas.
Jag kan emellertid inte godta ändringsförslagen 1, 2, 3 och 4, eftersom de inte har någon effekt för genomförandet av denna förordning.
Jag kan inte heller godta ändringsförslag 5, eftersom det enligt min åsikt skulle kunna orsaka förvirring i stället för att förbättra förordningens text.
Jag vill tacka er alla för ert produktiva samarbete i den här frågan.
Jag hoppas att ni kan godta den ståndpunkt som jag föreslår här, där jag godtar ändringsförslagen 6 och 7, och att vi på grundval av detta kan nå en gemensam ståndpunkt redan vid första behandlingen vid nästa rådsmöte med transportministrarna, om det är så att parlamentet godtar kommissionens ståndpunkt.
