# ID: svediakorp-gov413406
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 740
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, fru kommissionär!
Problemet med billig arbetskraft utifrån gentemot de dyrare EU-medborgarna har de senaste veckorna, i samband med den kommande utvidgningen, ofta varit på tapeten.
Och det med rätta.
Lönekostnaderna för icke-EU-medborgare ligger betydligt lägre än för EU-arbetstagare.
Det kan, enligt vissa ledamöter i rådet, leda till spänningar på arbetsmarknaden.
Den oron är inte helt oberättigad.
Åtminstone om vi ser till transportsektorn.
Där använder vissa - internationellt verksamma - transportföretag förare från tredje land vid gränsöverskridande transporter i Europa.
Dessa förare, företrädesvis från Östeuropa och längre bort, sätter mycket mindre press på företagets arbetskostnader än deras europeiska kolleger.
Det finns flera skäl till att förare som inte är EU-medborgare kan vara verksamma på gemenskapens transportmarknad.
För det första finns det internationella avtal som till exempel CEMT (Europeiska transportministerkonferensen) och bilaterala avtal som ger östeuropeiska företag tillträde till den gemensamma marknaden.
De här avtalen gör det möjligt för företag utanför Europeiska unionen - i begränsad utsträckning eller inte - att utföra internationella transporter inom Europeiska unionen.
För det andra kan förare som inte är EU-medborgare köra fordon från gemenskapen om de har de tillstånd som behövs.
Det är särskilt det senare som diskuteras i betänkandet.
I praktiken är det invecklat att i hela EU kontrollera att de handlingar som en förare från tredje land visar upp vid en vägkontroll verkligen är de rätta.
Rättare sagt, om den här personen verkligen är anställd på ett lagenligt sätt och att alla sociala skyldigheter har uppfyllts.
Den här möjligheten har gjort att det uppstått situationer varvid förare från tredje land illegalt - och på mycket sämre sociala villkor än sina EU-kolleger - arbetar för EU-företag.
Det leder till konkurrenssnedvridning mellan EU-företag och förståeligt nog till protester från EU-förare.
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag om att införa ett entydigt intyg för alla förare som kör lastbilar från EU-företag.
Det här intyget - motsvarande ett gemenskapstillstånd för internationell transport inom EU - är då ett bevis på att den lagstiftning och de sociala villkor som gäller i det land där företaget är etablerat verkligen uppfyllts för den aktuella föraren.
Intyget säger då inget om innehållet i de villkoren utan endast om tillämpningen av dem i arbetsvillkoren.
I kommissionens förslag skulle det intyget införas för alla förare som jobbar för EU-företag.
Det betyder att vissa gångbara handlingar, speciellt användande av flera förare från olika medlemsstater i en lastbil under en och samma körning, skulle försvåras.
Dessutom kommer ett införande i hela EU att innebära en avsevärd administrativ börda, eftersom ett mycket stort antal intyg behöver utfärdas inom en mycket kort tidsperiod.
Om man tänker på att det viktigaste syftet med den här åtgärden är att hindra användningen av så kallade " illegala " förare från tredje land på lastbilar från EU-företag så verkar det här förslagets räckvidd vara i största laget.
Därför anser en majoritet i utskottet för regionalpolitik, transport och turism att reglerna i första hand måste begränsas till att gälla förare från tredje land.
På det sättet åtgärdas själva kärnproblemet och begränsas den administrativa bördan, vilken annars skulle kunna försena genomförandet av förslaget.
Dessutom anser samma majoritet i utskottet att intyget - utan utvärdering -skall börja gälla för alla förare som kör lastbilar från EU-företag två år efter att det införts för förare från tredje land.
Ett viktigt argument för det är de oegentligheter som förutsätts förekomma även i deras arbetsförhållanden.
När intyget börjar gälla även för EU-förare så innebär det att situationen blir mycket klar och tydlig och att nationella anställningsbevis kan ersättas helt av det nya intyget.
Det gäller att motstå den ökande pressen på innehållet i arbetsvillkoren för att inte låta konkurrenstrycket hamna på förarnas axlar via andra omvägar.
Herr talman!
Om vi godkänner det här förslaget så betyder det inte att alla problem med förare som inte är EU-medborgare tillhör det förflutna.
Nuvarande CEMT-avtal och bilaterala avtal ger - även för EU-företag - fortfarande stort utrymme att använda förare från tredje länder för internationella transporter inom EU.
Därför vill jag också avsluta det här anförandet med en uppmaning till medlemsstaterna att vid förhandlingarna om det här tillståndssystemet inte glömma bort grundtanken i förslaget.
