# ID: svediakorp-gov413399
# author: Ojeda Sanz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionens vice ordförande!
Det måste erkännas att Erikas skeppsbrott utlöste en våg av indignation inom den europeiska opinionen med anledning av de otillräckliga befintliga åtgärderna och att unionen inte är förmögen att undvika en katastrof av den här storleksordningen.
Denna olycka visade klart och tydligt på begränsningarna av att tillämpa en politisk inställning som går ut på att enbart behandla sjösäkerheten inom området för internationella organisationer som Internationella sjöfartsorganisationen.
Jag vill därför gratulera kommissionen, och i synnerhet kommissionär De Palacio till det fantastiska arbete som har utförts under den här tiden.
Under loppet av ett år har kommissionen lagt fram sex förslag som avser förbättringar av sjösäkerheten, vilket har visat att denna fråga anses vara mycket viktig, och jag vill även gratulera de föredragande, Ortuondo och Watts, för det mycket goda arbete de har utfört.
Hur som helst anser jag att vi ett år efter dessa händelser slutgiltigt borde ha antagit dessa åtgärder, även om vi kan vara relativt nöjda med det sätt som vi har svarat emot våra medborgares förväntningar.
Med tanke på ärendets brådskande natur kan vi konstatera att parlamentet, kommissionen och rådet har vetat att reagera snabbt.
Men faktum är att debatten om denna fråga har varat länge och om vi går till förlikning måste vi vänta ytterligare några månader för att detta åtgärdspaket skall antas slutgiltigt, vilket kommer att påverka trovärdigheten för de institutioner som vi företräder.
Även om ett år kan förefalla vara en relativt kort tid för ta fram standarder inom gemenskapen, måste vi hålla med kommissionen om att vi riskerar Erikapaketets effektivitet genom att diskutera underordnade frågor.
Den mycket omfattande internationella säkerhetslagstiftning som i dagens läge reglerar transporter till havs har möjliggjort en drastisk minskning av olyckor som leder till miljöföroreningar och med de åtgärder som vi diskuterar för närvarande visas våra institutioners engagemang för att förstärka fartygens säkerhet och skydda miljön.
Slutligen skulle jag vilja att vi fortsätter att arbeta snabbt, utan att vila på lagrarna.
Jag hyser tilltro till parlamentets vilja att driva Erikapaketet framåt med de tre nya åtgärder som kompletterar dem som vi diskuterar i dag och jag håller med om att även rådet snabbt bör visa sitt stöd till parlamentet.
