# ID: svediakorp-gov413394
# author: Musumeci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 251
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Det är med tillfredsställelse vi kan konstatera att rådet beslutat ta upp de viktigaste inslagen i de ändringsförslag som godkänts i denna församling i sin gemensamma ståndpunkt.
Vi inom UEN-gruppen anser det vara särskilt viktigt att även rådet, liksom Europaparlamentet, har accepterat principen om obligatoriska kontroller, snarare än frivillighet, när det gäller systemet med en omfattande, årlig inspektion av vissa fartyg som betraktas som potentiellt farliga.
Vem vet hur många miljökatastrofer vi hade kunnat bespara vår maritima flora och fauna, våra kuster, våra fiskeflottor och våra operatörer inom turismen!
Vem vet hur många förlista oljetankers, hur många offer, hur mycket allvarliga föroreningar vi hade kunnat undvika på vår kontinent om man hade utfört tillräckliga inspektioner!
Dessa inspektioner - det måste sägas klart - får inte enbart avse fartygens tekniska aspekter, utan också respekten för sociala normer vad gäller besättningarnas levnads- och arbetsförhållanden, samt deras utbildningsnivå.
Vi får inte glömma att 70-75 procent av olyckorna orsakas av den mänskliga faktorn
Det gläder oss slutligen att även rådet har insett värdet av att man använder anordningar som registrerar färddata ombord, bättre kända som " svarta lådor ".
Detta borde inte bara vara ett viktigt villkor för att få tillträde till hamnarna inom Europeiska unionen, utan också ett effektivt sätt att tillämpa en av de principer som ligger till grund för gemenskapens miljöpolitik: " förorenaren betalar ".
