# ID: svediakorp-gov413387
# author: Watts (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 753
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag vill börja med att hylla rådet och kommissionen för de ansträngningar som de båda har gjort för att uppnå en överenskommelse om en text som jag tror kommer att förbättra sjösäkerheten avsevärt.
Men den fråga som fortfarande måste få ett tillfredsställande svar är varför Erika var tvungen att skrotas för att de uppenbara bristerna inom sjöfartssäkerheten skulle bli påtagliga?
Vi behöver faktiskt inte göra mer än att titta på den statistik som tagits fram av MOU-organisationen i Paris (MOU - Memorandum of Understanding - det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris) för att se vilket förfärligt tillstånd som alltför många av världens skepp befinner sig i.
Denna statistik fanns tillgänglig långt före Erika och fortsätter att visa att standarden nu försämras.
Som föredragande vidhåller jag min ståndpunkt att Erika -paketet kommer att bidra till att förbättra sjöfartssäkerheten, men tyvärr inte förhindra ytterligare en Erika.
Jag tar inte lätt på denna punkt.
Paketet kommer endast att vara effektivt, som en ändring av ett befintligt direktiv, om de berörda medlemsstaterna har viljan att genomföra det med effektivitet.
Om man tittar på den befintliga kontrollen underlåter helt enkelt flera medlemsstater att fullfölja sina lagstadgade förpliktelser.
Jag är mycket nöjd med att kommissionären har vidtagit snabba och beslutsamma åtgärder för att garantera att detta inte längre sker.
Jag välkomnar den gemensamma beslutsamheten från institutionernas sida att skärpa dessa åtgärder.
Jag rekommenderar särskilt att vi stöder förslagen om att rikta in våra kontroller på de svartlistade flaggstaterna och om att införa en regel om att " tredje gången gillt åker man ut ", varigenom ett skepp som kvarhålls för tredje gången inom en specifik period blir portad i Europas hamnar.
Jag beklagar bristen på framsteg i frågan om färdskrivare, eller " svarta lådor ".
Vi anser som ett parlament - och vi har sagt detta många gånger redan - att detta är absolut nödvändigt av både miljö- och säkerhetsskäl.
Det gläder oss att kommissionen i princip är för att en " svart låda " skall installeras på alla skepp.
Det gläder oss att rådet har engagerat sig politiskt för detta.
Men vad vi behöver är inte ett politiskt engagemang, utan en lagligt bindande förpliktelse att se till att färdskrivare installeras på gamla och nya skepp inom fem år.
Argumentet att installera färdskrivare har framförts mycket ofta.
Internationella sjöfartsorganisationen har faktiskt själva i princip gått med på att de skall installeras.
Fartyg med färdskrivare har en bättre säkerhetsmedvetenhet och är historiskt sett säkrare.
Färdskrivare är med andra ord inte bara användbart efter en incident, utan bidrar - enligt min åsikt - till en förändring av säkerhetskulturen för varje skepp som utrustas med en " svart låda ", eller färdskrivare.
Enligt Marine Accident Investigation Branch i Förenade kungariket (avdelningen för utredning av sjöfartsolyckor), är motviljan att acceptera vikten av färdskrivare och att vidta positiva åtgärder för att installera dem på handelsskepp " en bidragande faktor till den dåliga säkerheten på vissa havsgående skepp i dag ".
Ett skepp som är utrustat med en " svart låda " är ett säkrare skepp.
Jag vet att kommissionären och kommissionen har arbetat hårt med att försöka uppnå en kompromiss inom detta mycket komplicerade och komplexa område.
Jag vill i kväll åter välkomna ett betänkande om framsteg när det gäller att uppnå en tillfredsställande kompromiss i den specifika frågan med " svarta lådor ".
Allmänheten kommer helt enkelt inte att förstå varför vi, efter så många tragiska incidenter till havs - Herald of Free Enterprise, Scandinavian Star, Estonia, Erika och många andra - inte bara kan installera " svarta lådor " eller färdskrivare.
Jag vill slutligen tacka mina kolleger i parlamentet för den hjälp jag fått under de senaste månaderna med att utarbeta detta betänkande.
Det säger jag till kolleger från alla politiska partier och från alla medlemsstater.
Jag vänder mig också till dem för fortsatt stöd genom medbeslutandeförfarandet.
Jag tror att detta kommer att bli första gången inom sjösäkerhetsområdet som vi som en institution kommer att använda de nya befogenheter som vi fick genom Amsterdamfördraget.
Låt oss använda dem så att vi kan möta de familjer som har mist närstående till havs, och säga till dem att vi inte kommer att kompromissa när det gäller säkerheten.
