# ID: svediakorp-gov413383
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 795
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Jag vill först av allt tacka föredraganden, Miranda, för hans värdefulla stöd till kommissionens initiativ, som nu är unionens.
Denna öppning av våra marknader för de fattigaste länderna - en fullständig öppning denna gång - har i allmänhet mottagits väl, men det är sant och normalt att detta förslag givit upphov till viss oro och viss kritik i både kammaren och rådet.
Jag skall alltså försöka att mycket kort besvara de olika punkterna som givit upphov till debatt, och börja med effekten av det förslag om vilket man sagt att det ibland skulle öppna dörrarna till ett massivt inflöde av jordbruksprodukter från de minst utvecklade länderna till gemenskapsmarknaden; själva ert betänkande återupplivar eftergifterna som gjorts när det gäller volym.
Det stämmer - som ni sagt - att dessa länder bara står för 0,4 procent av världshandeln och 1 procent av Europeiska unionens import.
Dessa siffror kan därför inte notera en plötslig och spektakulär ökning, särskilt när man känner till dessa länders exportkapacitet, vi försöker för övrigt att öka den, bl.a. genom hälsonormer - vilket Kreissl-Dörfler erinrade om -, men också och mer allmänt genom att förbättra infrastrukturen.
Det handlar alltså inte i våra tankar, kommissionens eller Poul Nielsons eller mina tankar, om att ersätta stödet, och jag svarar på den punkten Lucas.
När det gäller tidsfristerna stämmer det att kommissionen granskat sitt ursprungliga förslag på nytt, i ljuset av de diskussioner vi haft om effekten av detta förslag.
Det stämmer att vi anpassat tidsplanen för att genomföra en successiv men på sikt komplett öppning när det gäller bananer, socker och ris.
Det är på denna grund som rådet slutgiltigt uttalat sig.
Vissa beklagar dessa eftergifter; jag skulle själv sannolikt ha föredragit att vara utan dem, men kvalificerad majoritet är vår gemensamma lag och vi måste samla en kvalificerad majoritet.
När det gäller respekten för Cotonouavtalen erinrar jag om att ministrarna från de minst utvecklade länderna mottog detta förslag med tillfredsställelse i december förra året, de erinrade om behovet av att respektera detta avtal, vilket vi också gjorde.
Kommissionen samrådde med Boudjenah och Rod liksom AVS-länderna om förslaget, och medlar för närvarande med AVS-länderna om de bestämmelser som krävs för att upprätthålla konkurrenskraften i dessa länder, i enlighet med förklaring 23 som med rätta citerades av Howitt.
När det gäller önskemålet från vissa av er att gå längre visar betänkandet tydligt att alla inte är överens om vare sig tidsplanen eller medlen.
Vi tar ett steg i rätt riktning.
Vi försöker harmonisera våra uttalanden och handlingar.
Låt oss börja med att genomföra detta förslag och få andra handelspartner att också gå framåt i den riktningen, vilket även föreslagits av Belder.
När det gäller samråd med parlamentet instämmer kommissionen i föredragandens åsikt.
Det är ett beslut som skulle ha underställts medbeslutandeförfarandet, om kommissionens och parlamentets förslag vid regeringskonferensen när det gäller artikel 133 hade godkänts av medlemsstaterna.
Vi vet nu att det inte var fallet och att vi därför måste hålla oss till fördragets regler som, på denna punkt av inblandning av Europaparlamentet, tyvärr inte ändrats.
Vi har därför, och jag har personligen i enlighet med mina åtaganden när jag tillträdde mitt ämbete, arbetat direkt med de olika behöriga utskotten i er kammare, med utskottet för utveckling och samarbete i januari, med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i slutet av januari och med utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi i februari och jag har definitivt för avsikt att, tyvärr med otillräckliga fördragstexter, fortsätta denna praxis som består i att arbeta kring alla viktiga meningar i vår handelspolitik med er kammare.
Mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Detta betänkande är, tror jag, ett värdefullt bidrag till våra ansträngningar, som syftar till att undvika marginalisering av de minst utvecklade länderna i ett allt mer internationellt handelssystem.
Dagens diskussion är snarare välkommen - vilket Ferrer också erinrade om - med tanke på den konferens som äger rum just nu i Bryssel.
Detta betänkande bekräftar, tror jag, den höga grad av samstämmighet som råder mellan våra två institutioner när det gäller våra huvudsakliga målsättningar för förvaltning av det multilaterala handelssystemet.
Det handlar - som Martínez Martínez sade - om ett litet och inte så stort steg, men ett steg som ändå är av politisk betydelse, vare sig mer eller mindre.
Det återstår nu för oss att ägna oss åt att konkretisera det.
Tack för er uppmärksamhet.
