# ID: svediakorp-gov413368
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 788
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Först vill jag tacka er, fru Langenhagen, så hjärtligt för ert utmärkta betänkande om slutandet av det fjärde protokollet till fiskeavtalet mellan gemenskapen och Grönland.
Det gläder mig också att ni som föredragande rekommenderar att förslaget antas.
Det fjärde protokollet, mina damer och herrar, som paraferades den 13 september 2000 i Köpenhamn, skapar bland annat också en grundval för en ny utvärdering av förbindelserna mellan gemenskapen och Grönland.
Den viktigaste åtgärden för denna nya utvärdering beskrivs i artikel 14 i protokollet.
En enhetsövergripande arbetsgrupp från kommissionen kommer att granska åtgärder som skall skapa mer öppenhet och ansvar i förbindelserna med Grönland.
Denna granskning skall äga rum senast den 30 juni 2003.
Syftet med denna översyn efter halva tiden är att skapa en ny grundval för det kommande samarbetet mellan gemenskapen och Grönland.
Parlamentet kommer inom ramen för gällande bestämmelser naturligtvis att inbegripas i utarbetandet av en sådan uppgörelse.
Vilka är de viktigaste aspekterna i det fjärde protokollet?
Låt oss börja med fångstkvoterna.
De har minskats i jämförelse med det tredje protokollet, för att slå fast fångstmöjligheter som också verkligen kan uppnås.
Det gäller framför allt för torsk, som minskats från 31 000 ton till 2 000 ton; kungsfisken minskades från 52 000 till 31 000 och skolästen från 8 000 till 3 350 ton.
Det infördes en ny artikel med syftet att intensifiera samarbetet inom ramen för regionala fiskeriorganisationer, särskilt när det gäller genomförandet av övervaknings- och kontrollbestämmelser samt i fråga om forskning.
Den ekonomiska kompensationen fastslogs till 42,8 miljoner euro, varvid man beaktade önskemålet från båda parter om nära och stabila förbindelser och också tog hänsyn till Grönlands utvecklingskrav samt till inflationen.
Mina damer och herrar, jag vill påpeka att kommissionen stöder de överväganden som ligger till grund för de flesta ändringsförslagen, och i dessa frågor kommer att arbeta konstruktivt tillsammans med parlamentet.
Av formella skäl måste kommissionen dock distansera sig från ändringsförslagen i deras nuvarande form.
Beträffande ändringsförslag 1 och 2: Kommissionen stöder parlamentets önskemål att i rimlig utsträckning underrättas om budgetfrågor eller om andra aspekter i samband med genomförandet av protokollet, och detta i förväg.
Kommissionen ställer dock redan nu motsvarande uppgifter till förfogande, i överensstämmelse med de interinstitutionella avtalen.
Därför anser kommissionen inte att förslaget är nödvändigt.
Beträffande ändringsförslag 3: Kommissionen anser också här att detta ändringsförslag i stor utsträckning täcks av interinstitutionella avtal, i synnerhet ramavtalet av den 5 juli 2000.
Analysen av förhållandet mellan kostnader och intäkter som berörts här är en del av den information som ställs till förfogande för parlamentet innan ett protokoll förnyas.
En årlig analys av förhållandet mellan kostnader och intäkter anser kommissionen vara föga meningsfull.
Kommissionen kan därför inte heller godkänna detta förslag.
Ändringsförslag 4 avvisar kommissionen principiellt, eftersom det motsäger gängse praxis i protokollen till fiskeavtalet och berör kommissionens behörighet att förhandla.
Eftersom protokollet utgör en bilaga till ramavtalet, krävs det inte något nytt mandat för att förnya det.
Det är dock självklart att kommissionen, som leder förhandlingarna, ser till att man beaktar de förhandlingsdirektiv som rådet lagt fram för förhandlingarna.
När det gäller det fjärde protokollet med Grönland har kommissionen därför föreslagit förhandlingsdirektiv - som antagits av rådet ­, eftersom man vill infoga flera genomgripande ändringar jämfört med föregående protokoll, framför allt just bestämmelsen om en översyn efter halva tiden.
Beträffande denna kommer kommissionen att bemöda sig om att ge parlamentet och framför allt fiskeriutskottet skälig information.
Därför är de föreslagna ändringsförslagen 5, 6 och 7 inte godtagbara för kommissionen, eftersom de ingriper i kommissionens behörighet.
Innehållet i ändringsförslag 8 håller kommissionen med om, men förslaget skulle föregripa översynen efter halva tiden, och det anser vi inte vara klokt.
Ändringsförslag 9 och 10 kan kommissionen inte godkänna, eftersom de inte överensstämmer med vissa principer i den gemensamma fiskeripolitiken.
I ändringsförslag 9 tar man inte hänsyn till principen med den relativa stabiliteten, som tillförsäkrar vissa medlemsstater bestämda fångstkvoter även i grönländska vatten.
Jag vill tillfoga att kommissionen alltid uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja sina fiskerättigheter så mycket som möjligt, och därvid också alltid har hänvisat till möjligheterna med byte av kvoter.
Ändringsförslag 10 skulle medföra att yrkesfiskarna övertar kostnaderna för avtalet till 100 procent, vilket hittills aldrig varit fallet i något avtal.
Ett sådant förslag skapar också avsevärda juridiska och praktiska problem, och jag tror att det därför inte är antagbart.
