# ID: svediakorp-gov413364
# author: Casaca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 223
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Vi har framför oss det andra stora fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och en annan part.
I detta fiskeavtal som faktiskt har mycket viktiga dimensioner, är den första frågan att ta upp det faktum att man på ett oacceptabelt sätt blandar ihop fiskeavtalet med utvecklingsstödet till en region som är en del av en medlemsstat i Europeiska unionen, men som har beslutat att inte vara med i Europeiska unionen.
Vi har inget emot detta utvecklingsstöd, vi anser att det är helt försvarbart, men vi förstår inte skälet till att man maskerar detta utvecklingsavtal som ett fiskeavtal.
Ett fiskeavtal som återspeglar och kräver principen om relativ stabilitet, vilken baseras på tidigare fångster, men där man nonchalerar den tidigare verkligheten!
Portugal kommer snart att fira sitt 500-årsjubileum för fisket i det " nya landet ".
I Grönland är fisket faktiskt litet färskare, det har inte pågått i 500 år.
Det är alltså svårt att hitta ett mer historiskt fiske i de grönländska vattnen än det portugisiska.
Det vill säga, om inte Portugal får plats i detta fiskeavtal är det något vi inte kan acceptera, det är något som går helt emot verkligheten, och därför kan vi inte stödja denna tolkning av principen om relativ stabilitet.
