# ID: svediakorp-gov413265
# author: Gutiérrez-Cortines (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Den prioritet som Prodi och kommissionen ger den hållbara utvecklingen gläder mig oerhört mycket.
Jag vill emellertid peka på att det finns ett område inom strategin för den hållbara utvecklingen som det aldrig talas om och som, enligt min åsikt, hör till den europeiska traditionen och som vi bör ta hänsyn till: människan.
Vi talar alltid om den biologiska mångfalden, men vi tänker aldrig på att det i våra program i allmänhet saknas projekt och riktlinjer för arbete med människans omgivning: den naturliga omgivningen, men framför allt den urbana, där människan lever.
När det gäller hållbarhetsfrågor måste vi tänka på det inte går att göra åtskillnad mellan konstgjorda miljöer och naturliga miljöer i dagens värld.
Stadsområdena är konstgjorda miljöer som är lika viktiga som de naturliga miljöerna och vi kan inte tillåta att vårt arv förstörs, att städerna och miljön förstörs, utan att räkna med de konsekvenser som detta får för människan.
I stadsområdena finns det större orättvisor och vi måste vi vara vaksamma för att undvika marginalisering.
Om vi inte beaktar stadsmiljön och den historiska miljön, vilka har bidragit till uppbyggandet av den europeiska identiteten, kommer vi att förlora en stor del av vår personlighet.
Salvador de Madariaga sade att människan är det enda träd som plockar upp sina rötter och börjar gå.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi tar hänsyn till att det finns en rotlöshet i vårt samhälle, för det är på grund av detta som de största miljöproblemen och kulturella problemen uppstår.
Vi måste därför värna om denna miljö och jag anser att Europeiska unionen för närvarande är på väg att avlägsna sig i stor utsträckning från hållbarheten, eftersom endast gigantiska projekt som Urban finansieras i stor skala, även om det naturligtvis är viktigt med en mångfald av livsmodeller och miljöer.
En av hållbarhetsprinciperna är att ta hand om det lilla, det minimala.
Detta, ärade kolleger, är vad jag vill att strategin för en hållbar utveckling skall stå för.
