# ID: svediakorp-gov413230
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Vi diskuterar översynen av direktiv 92 / 59 / EEG, vilket handlar allmän produktsäkerhet och det finns en prioritering som vi har gemensamt med kommissionen, rådet och Europaparlamentet, vilken är att förbättra konsumenternas hälsoskydd och säkerhet.
Denna önskan har alltid funnits, men den har nu förstärkts på grund av situationen.
Förslaget är ämnat att säkerställa säkerheten för de produkter som saluförs och att se till att tillverkare och distributörer uppfyller sina skyldigheter.
Tillverkarna får endast saluföra produkter som är säkra, de måste ställa tillförlitlig information till konsumenternas förfogande, förebygga risker och om det skulle bli nödvändigt, till slut återkalla farliga produkter som redan har släppts ut på marknaden.
Distributörerna får inte distribuera produkter om de inte är övertygade om att de är säkra, och de bör samarbeta med europeiska nätverk när det gäller marknadsövervakning.
I detta nätverk ingår även de myndigheter som ansvarar för övervakningen av produktsäkerheten.
Arbetet med denna översyn har genomförts med hjälp av en metod som vi anser vara den rätta.
Innan förslaget utarbetades rådfrågades icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, företag och övriga organisationer.
Fler än femton av dessa organisationer rådfrågades innan förslaget sammanställdes och med avsikten med detta var att rätta till de luckor och brister som har upptäckts när direktivet har tillämpats i praktiken under de gångna åren.
En del av dessa förslag finns framför allt med i det första förslaget som rådet lade fram inför kommissionen.
Vi höll med om de flesta ändringsförslagen som inkom.
Emellertid lade vi fram trettio förslag som enligt vår åsikt skulle kunna förbättra detta förslag.
Av dessa antogs fler än 21 stycken helt eller delvis under första behandlingen.
I dessa ändringsförslag definieras konceptet " säker produkt " och " återkallande " bättre, och behovet av att regelbundna rapporter lämnas till Europaparlamentet om framgångar eller misslyckanden av tillämpningen av direktivet samt att produkterna märks på språket i det land där produkterna saluförs.
Ett annat förslag var att Rapex-systemet (Systemet för snabbt informationsutbyte) skall vara öppet för kandidatländerna.
Det fanns emellertid vissa frågor som fortfarande oroade utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, de alternativa föredragande och själva kommissionen.
I andra behandlingen lade vi endast fram elva ändringsförslag, vilka diskuterades i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och antogs vid det sista sammanträdet av en avsevärd majoritet samt under de olika informella mötena - vilka var många - och jag vill tacka för det intresse som kommissionen och rådet har visat för detta betänkande - och som vi försöker minska ner.
Jag tror att vi utan problem kan komma överens när det gäller fem av dessa ändringsförslag.
De handlar om möjligheterna till en extern certifiering av säkra produkter, om möjligheten till att harmonisera övervakningsprogrammen i de olika medlemsstaterna, att införa en hänvisning till försiktighetsprincipen i en fråga som är så viktig som denna och om en förstärkning av bestämmelserna om upprättandet av ett europeiskt nätverk för produktsäkerhet.
Andra ändringsförslag är svårare att anta, som till exempel de som handlar om förbudet mot export av farliga produkter till tredje land och tjänstesäkerheten.
Enligt vår åsikt är det mycket viktigt att det utarbetas en särskild lagstiftning för dessa aspekter.
I mitt land - jag vet inte hur det ser ut i resten av Europa - diskuteras för närvarande tjänstesektorer som turismen, de privata undervisningsinstituten och telekommunikationer mycket, eftersom det i många fall sker flagranta övergrepp inom dessa sektorer.
Därför vill vi försäkra oss om att lagstiftning utarbetas om denna fråga inom kort och även när det gäller kommittéernas utformning.
Herr talman, jag tror inte att det blir så svårt att komma fram till ett avtal om de elva ändringsförslag som antogs i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Jag betonar att vi anser att det bör vara Europas kännemärke.
Detta handlar om en etikfråga, nämligen att farliga produkter inte exporteras.
Vi anser att detta ändringsförslag är mycket viktigt.
Om produkterna är farliga för européerna, är de naturligtvis farliga för alla människor i hela världen, även om andra länder har mer flexibla normer.
Om vi slår vakt om förslaget från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, värnar vi även om principer som är mycket viktiga för Europeiska unionen.
