# ID: svediakorp-gov413226
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,116
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Att bekämpa alkoholrelaterade skador är en folkhälsoprioritet i många medlemsstater och även på EU-nivå.
Detta speglas tydligt i utkastet till det framtida programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006), i vilket man nämner olämpligt bruk av alkohol som en av de huvudfaktorer på hälsoområdet som måste angripas.
Under de senaste åren har det framkommit allt starkare bevis på att unga människors alkoholkonsumtion och de sammanhörande hälsoproblemen och sociala problemen har ökat oroväckande.
Det är anledningen till att kommissionen tog ett initiativ till att ta itu med de problem som orsakas av unga människors konsumtion av alkohol i form av en rådsrekommendation, som är ett giltigt instrument enligt fördragets folkhälsoartikel, nämligen artikel 152.
De allmänna diskussioner som vi har fört under de senaste tre åren med medlemsstaterna, sakkunniga och intressenter visar tydligt att unga människors alkoholvanor blir allt mer likriktade över hela Europeiska unionen och att det därför är motiverat och lämpligt med gemenskapsåtgärder.
Det gläder mig mycket att medlemsstaterna har välkomnat detta initiativ mycket positivt i rådets arbetsgrupp och i Coreper.
Jag tror därför att detta är en fråga för Europeiska unionen och den europeiska nivån och inte bara en fråga för medlemsstatsnivån.
Jag håller fullständigt med dem som säger att det här är en fråga som är olik tobaksfrågan.
Den måste skiljas från tobaksfrågan och, förvisso, även från narkotikafrågan.
Det har i anförandena denna eftermiddag sagts att vi behandlade detta i går i det direktiv som vi diskuterade och att det behandlas på en EU-omfattande basis.
Men det finns också många frågor som har samband med alkoholkonsumtion som måste tas itu med på EU-omfattande basis.
Jag tänker, till exempel, på reklamen.
De etiska reglerna i lagstiftningen om television utan gränser: följs de till fullo och på ett riktigt sätt?
Dessa etiska regler genomförs på en EU-omfattande basis.
Reklamen genomförs på en EU-omfattande basis, och som en av de ärade ledamöterna redan har sagt är det här en rekommendation.
Det är inte ett direktiv eller en förordning.
Det gläder mig likaså att diskussionen i Europaparlamentet bekräftar våra farhågor och sättet att angripa dem.
Jag välkomnar parlamentets avsikt att stödja kommissionens tillvägagångssätt och att stärka förslaget genom det stora antalet mycket konstruktiva ändringsförslag.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att tacka föredraganden, Stihler, och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för deras konstruktiva arbete.
Mot denna bakgrund kan kommissionen godta ändringsförslagen 1, 8, 10, 11, 18, 27, 30, 31 och 34.
Det finns också ett antal ändringsförslag som innehåller tungt vägande idéer men som bara kan godtas av kommissionen i omarbetad form, så att de passar in i förslagets struktur och så att texten förblir konsekvent.
Jag talar om ändringsförslagen 7, 13, 15, 17, 21, 22, 24, 33, 35, 38, 39, 40, 42, 49, 50, 51 och 52.
I en rad av parlamentets ändringsförslag föreslår man en utvidgning av rekommendationens räckvidd i det att man förordar bredare aspekter av alkoholpolitik eller konkreta reglerande åtgärder.
Jag anser att vi bör hålla oss till det föreslagna tillvägagångssättet, som i det här skedet går ut på att intensifiera ansträngningarna när det gäller undervisning och utbildning om hälsa och att få tillverkare och återförsäljare av uppträda ansvarsfullt.
Under genomförandet av rekommendationen och inom ramen för de framtida debatterna om en gemenskapsstrategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna kommer det att finnas utrymme att diskutera alla aspekter som skulle kunna vara av betydelse för en effektiv alkoholpolitik.
Följande ändringsförslag kan därför inte godtas för rekommendationen, men kommissionen kommer att ta hänsyn till deras innehåll i den framtida strategin, och det rör sig om ändringsförslagen 5, 6, 14, 26, 29, 41, 44, 45, 47, 48, 53, 54, 55 och 56.
När det gäller ändringsförslag 53 skulle jag vilja fästa kammarens uppmärksamhet på direktiv 79 / 112 / EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel, som är ett stycke lagstiftning som ligger inom min behörighet och som naturligtvis kommer att ses över och granskas mot bakgrund av kollegernas kommentarer och mot bakgrund av övriga råd som jag får i fråga om märkning av alkoholvaror.
Några av ändringsförslagen kan inte godtas på grund av de innebär att citat från lagtexter ändras, och jag syftar på ändringsförslagen 2, 3 och 4.
Andra är onödiga eftersom det som föreslås redan omfattas av förslaget, och jag syftar här på ändringsförslagen 19, 25, 32 och 46.
Innehållet i ändringsförslagen 20 och 37 avser frågor som är för specificerade för att kunna godtas direkt, även om de i princip faller inom ramen för det tematiska synsättet i förslaget.
När det gäller ändringsförslag 23, handlar hela rekommendationen om ungdomars alkoholkonsumtion.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att nämna rattonykterhet uttryckligen.
Ändringsförslaget är av den anledningen inte godtagbart.
Ändringsförslag 36 kan inte godtas på grund av definitionsproblem i rekommendationen.
Åldersförbudet har inte definierats genom användning av termen minderårig, och olika lagstiftning gäller i olika medlemsstater.
Ändringsförslag 28 strider mot de medicinska råd som kommissionen har tagit emot.
Ändringsförslag 43 skulle innebära att en viktig aspekt av framtida etiska regler avlägsnades och kan därför inte godtas.
Kommissionen kan godta några ändringsförslag delvis.
I ändringsförslag 9 kan de två första meningarna inte godtas på grund av att en bedömning måste omfatta alla aspekter och inte bara ett urval av åtgärder.
Det verkar dock förståndigt att godta hänvisningen till den regionala och lokala nivån.
De ändringar som föreslås i ändringsförslag 12 och som bara belyser några alkoholpolitiska aspekter och inte andra skulle vara vilseledande och kan därför inte godtas, med undantag för en hänvisning till ungdomars självaktning, som kommissionen naturligtvis kan godta.
I ändringsförslag 16 kan kommissionen inte godta att bara vissa specificerade aspekter för utvärdering nämns, då detta skulle motverka sitt eget syfte.
Hänvisningarna till bästa praxis och till de legitimerade läkarnas roll är emellertid godtagbara.
Jag ser fram emot att se rekommendationen genomföras, för det råder ingen tvekan om att det kommer att utgöra en utmärkt grund för att arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål: att bättre skydda unga människor, särskilt barn och ungdomar.
