# ID: svediakorp-gov413205
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) I föreliggande betänkande om kommissionens rekommendation för grunddragen i medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för år 2001 ställer man som första mål upp att fram till år 2010 göra Europeiska unionen till det mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomiska området i världen.
Det finns principiellt inte något att invända mot detta, men föredraganden förtiger, säkert inte omedvetet, att vid toppmötet i Lissabon denna mening fortsatte, nämligen med: " ett ekonomiskt område med fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning ".
Det är just det som är den springande punkten.
Helt riktigt konstateras en vikande ekonomisk konjunktur, och som en metod för att övervinna den tar man på nytt upp de nyliberala idéerna: utbudsinriktad ekonomisk politik, avreglering, minskning av statsskulden, krav på att arbetstagarna skall vara återhållsamma vid löneförhandlingarna.
Även om några viktiga punkter nu tagits med, vilka inte fanns med i samma föredragandes betänkande om det europeiska ekonomiska läget, exempelvis nödvändighet av viss harmonisering beträffande skatterätten, särskild betoning av vikten av att stärka de små och medelstora företagen samt hänsyn till miljöpolitiska aspekter, saknas det fortfarande viktiga beståndsdelar.
Utan att stärka den inre efterfrågan, dvs. höja köpkraften, kommer man inte att lyckas få till stånd något varaktigt uppsving.
Därför måste bevarandet och skapandet av nya arbetstillfällen få högsta prioritet.
Det finns ett stort behov av att omfördela arbetet genom arbetstidsförkortningar i alla former, att i försäkrings- och pensionskassor på ett rättvist sätt inbegripa alla som får sin inkomst genom förvärvsarbete, ökat intresse för utbildning och yrkesutbildning, en omstyrning av det allmännas investeringspolitik.
Så länge dessa nödvändigheter inte finns med i den europeiska näringspolitiska strategin, kan vi inte lämna vårt samtycke.
