# ID: svediakorp-gov413202
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 237
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi röstade emot detta betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i medlemsländerna och gemenskapen, eftersom dessa riktlinjer helt och hållet är underställda intressen och villkor från de stora arbetsgivarna, på arbetstagarnas bekostnad.
Även tillsammans med ändringsförslag som det som uttrycker oro för miljön eller det där man föreslår att en skatt av Tobintyp skall införas på kapitaltransaktioner, är texten fortfarande en glorifiering av en arbetsgivarvänlig och arbetarfientlig politik som bedrivs av staterna, och ett godkännande av hur ekonomin för närvarande fungerar.
Vi avstod från detta sista ändringsförslag för att inte blanda ihop våra röster med dem från de mest envisa anhängarna av den kapitalistiska ordningen som röstat emot, eftersom de inte ens accepterar en så futtig beskattning som Tobinskatten.
Men att påstå sig " kontrollera " spekulativa kapitalrörelser genom denna skatt eller " minska finansmarknadernas volatilitet " är att slå blå dunster i ögonen på folk.
Lavinen av avskaffade jobb i några av de största företagen inom Europeiska unionen visar att det inte bara är den spekulativa användningen av storkapitalet som är skadligt för de arbetande klasserna och för samhället, utan helt enkelt kapitalet och det ekonomiska systemet, vars motor är vinsten och det kapitalistiska berikandet.
Vad arbetstagarna behöver är åtgärder som skyddar dem mot arbetsgivarnas girighet - inte symboliska gester som dessutom motiverar ekonomins kapitalistiska funktion.
