# ID: svediakorp-gov413184
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 493
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I den text vi diskuterat och röstat om uppmanas medlemsstaterna att uppmuntra rörligheten för personer när det gäller utbildning, kurser och frivilligt arbete samt för lärare och utbildare som befinner sig i en annan medlemsstat, vare sig det sker inom ramen för ett europeiskt program eller ej.
Europaparlamentet mottog självfallet med tillfredsställelse ett sådant förslag.
Parlamentet ansåg emellertid att det krävdes förändringar för att förbättra textens kvalitet och framför allt, en extremt viktig punkt i mina ögon, att tillämpningsområdet för förslaget skulle utvidgas till att även innefatta forskare.
Ändringsförslag i den riktningen har lämnats och antagits vid den första behandlingen.
Tyvärr förkastade Europeiska kommissionen av rättsliga skäl de som gällde forskare.
I min egenskap av föredragande för det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling kan jag naturligtvis inte göra annat än beklaga det.
Jag hoppas att konferensen om rörlighet för forskare och vetenskapsmän, som arrangeras inom ramen för det belgiska ordförandeskapet, kommer att möjliggöra framsteg på detta område.
Byggandet av ett europeiskt forskningsområde innebär faktiskt att forskare och vetenskapsmän från alla geografiska områden kan samarbeta för att få forskningen att göra framsteg, i alla medborgares intresse.
Det är därför grundläggande att angripa de olika hindren för deras rörlighet.
Eftersom det inte kunde göras inom ramen för detta förslag måste vi hitta en annan lösning.
Jag åtar mig att arbeta i den riktningen.
I likhet med föredraganden vill jag också välkomna de stora ansträngningarna från det franska ordförandeskapet för att uppnå ett så ambitiöst gemensamt förslag som möjligt, som alla kunde ansluta sig till.
De ändringsförslag som godkändes täcker därför grundläggande aspekter på rörligheten och syftar till att förbättra eller undanröja administrativa, finansiella eller sociala svårigheter.
När det gäller de praktiska åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna föreslås exempelvis språkliga och kulturella initiativ för att förbereda de framtida resenärerna för det kommande sättet att leva, förbättrad tillgång till information om rörlighet och de praktiska svårigheterna, ekonomiskt stöd i form av stipendier, bidrag eller lån.
Medborgare i kandidatländerna och medborgare i tredje land, som är lagligt bosatta inom Europeiska unionen, kan också åtnjuta bestämmelserna i rekommendationen.
Jag är nöjd med att man betonar det nödvändiga erkännandet av alla slags kvalifikationer som erhållits i en annan medlemsstat.
Alltför ofta visar medlemsstaterna prov på bristande vilja och skapar oacceptabla svårigheter i ett område för fri rörlighet för personer, och hindrar därmed dessa personer från att göra sina erfarenheter gällande!
Såsom Evans också påpekar har rådet, alltsedan den första behandlingen i parlamentet, antagit en handlingsplan till förmån för rörligheten - " en verktygslåda " med 40 åtgärder - som kompletterar rekommendationen.
Ändringsförslag lämnades alltså vid den andra behandlingen för att ta hänsyn till denna utveckling.
Jag hoppas uppriktigt att dessa åtgärder snabbt kommer att leda till handling!
