# ID: svediakorp-gov413172
# author: Perry (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Den vanlige medborgarens rättighet att inge framställningar till Europaparlamentet är en rättighet som har bedömts vara tillräckligt viktig för att ingå i fördragen, och jag anser att den är värd en sådan ställning.
Det är ett ytterst effektivt sätt för vem som helst att komma i direkt kontakt med de europeiska institutionernas hjärta i ärenden som kanske inte är av politisk betydelse, men som är av vikt för personer som är medborgare eller bosatta i Europa.
Somliga ifrågasätter kanske nyttan av att inge framställningar till parlamentet, men framgången nyligen i de italienska domstolarna för David Petrie, som hade fått stöd från utskottet för framställningar och från Europaparlamentet som helhet för sin framställning, som innebar lika erkännande för icke-italienska lektorer, belyser vad en framställning kan åstadkomma.
Min medföredragande och jag har tänkt på detta i vårt betänkande.
Vi har verkat för att denna rättighet skall bli mer lättillgänglig och enklare att utöva, inte bara genom utnyttjande av nya tekniker och medier, utan även genom en reform av det förfarande som styr framställningarna när de väl har tagits emot av parlamentet och vidarebefordrats till andra institutioner.
Det nuvarande systemet medger att framställningar inges elektroniskt, men det gäller bara den första kontakten.
Uppföljningen sker per post, vilket självklart kan leda till förseningar i processens inledande skede, långt innan framställningen hamnar i utskottet.
Alternativ som elektroniska signaturer och elektronisk brevväxling måste undersökas, om parlamentet vill hålla jämna steg med det ökande antal framställningar som inges.
Dessutom behövs det omgående tydligare regler för behandlingen av framställningar när dessa väl har ansetts tillåtliga.
Utskottet för framställningar kan för närvarande be kommissionen om information om ett visst ärende, men har mycket lite att säga till om när det gäller den tid som kommissionen eller en annan institution kan behöva för att få fram svar på utskottets frågor, och det är inte ens säkert att Europaparlamentets ledamöter får tillgång till dessa svar när de väl har inkommit.
Till exempel behandlar vi i utskottet för framställningar just nu framställningar som gäller Lloyds organisation men får inte ta del av det svar som Förenade kungarikets regering har lämnat på kommissionens frågeformulär om ärendet.
Om de europeiska institutionerna och medlemsstaternas regeringar menar allvar med öppenhet i sina arbetsmetoder, måste de se över sitt sätt att behandla framställningar.
Det är inte till stor hjälp att se det uppträdande som en framställning avser reproduceras i behandlingen av den.
Särskilt medlemsstaterna måste ta medborgare som hävdar sina europeiska rättigheter på större allvar.
Syftet med rättigheten att inge framställningar bör vara att stärka begreppet europeiskt medborgarskap, att skydda de fyra rättigheterna för dem som lever i unionen och att garantera att den europeiska lagstiftningen genomförs riktigt och effektivt.
När vi rör oss in i det tjugoförsta århundradet, med en union på upp till 28 medlemmar och med en allt omfångsrikare lagsamling på europeisk nivå, måste framställningarnas roll och behandling förändras för att deras betydelse och användbarhet skall bestå.
Betänkande (A5-0162 / 2001) av Maaten
