# ID: svediakorp-gov413171
# author: Gemelli (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 313
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Låt mig tacka Perry och Kessler, övriga kolleger i utskottet för framställningar, rättstjänsten och hela sekretariatet som med sitt arbete har bidragit till att utarbeta detta berömvärda dokument om framställningarnas framtid.
Framställningar är det enda rättsliga instrument som tillåter de europeiska medborgarna att komma i direktkontakt med de europeiska institutionerna och det är därmed det enda sättet för att förverkliga ett medborgarnas Europa, ett Europa för de medborgare som vill förstå värdet av denna process som till syvende och sist tjänar till att ytterligare förbättra deras livskvalitet.
Grunden för medborgarnas inbördes relationer är rätten.
Därmed blir definitionen av ett institutionellt område som skyddar de europeiska medborgarnas rättigheter viktigt om man skall kunna utnyttja de skillnader som är Europeiska unionens rikedom.
Utskottet för framställningar har inte bara privilegiet att få ta emot medborgarnas klagomål och höra dem direkt, om de är närvarande, utan också att vara en symbol för det parlamentariska system som utgör själva kärnan i demokratibegreppet.
Jag anser att vi under denna valperiod måste garantera de europeiska medborgare som skickar sina frågor till parlamentet en parlamentarisk lösning som inte bara har ett moraliskt värde, utan som är effektiv när det gäller en korrekt tolkning av gemenskapsrätten från alla institutioners sida, centrala och perifera.
Med undantag av den specifika och viktiga kompetens som hör till Förstainstansrättens och EG-domstolens behörighet skall Europaparlamentet i framtiden fullt ut fullgöra sin uppgift som politisk lagstiftare genom att skapa effektiva rättsliga instrument, bland annat genom förslag som upptas i fördragen.
Ett ytterligare framsteg kunde vara att engagera utskotten för rättsliga frågor, för konstitutionella frågor och för medborgerliga fri- och rättigheter för att komma fram till en konkret utformning av detta nya instrument, en utformning som är effektivare när det gäller att skydda medborgarna och deras rättigheter.
